calcetto

French translation: football à cinq / football à 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	calcetto
French translation:	football à cinq / football à 5
Entered by:	elysee

21:46 Nov 10, 2005

Italian to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / mare vicino al lago

Italian term or phrase: calcetto

I negozi commerciali e gli spettacoli artistici, la discoteca, il centro sportivo con il tennis, minigolf, calcetto, sono motivi di ricreazione e svago che fanno preferire il Lido delle XXX.

Quale sarebbe il nome corrispondente in francese...
(non è il mio "forte", scusate...)
Grazie 1000 !

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 01:51

football à cinq

Explanation:
http://adef09.free.fr/le_football_a_5.htm

le babyfoot, c'est le calciobalilla en italien...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-10 22:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

tiens c'est vrai qu'il y a aussi le "calcio a 7"...
Plus on est de fous, plus on rit ;-)

Tu pourrais t'en tirer en écrivant "Football à 5/à 7"

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:51

Grading comment

Grazie a tutti per le idee e ricerche. Ma constato che Agnès ha ragione (anche questa volta!...). Dopo avere consultato vari siti Web della zona, infatti il "calcetto" è proprio il "football à 5" che si gioca su un terreno. (magari sarà un'attrazione più frequentato dal turismo locale?)
http://www.ricercahotel.com/hotels_view.asp?ID=2886
http://www.campingtahiti.com/cms_published_2/homepage_FR.html
http://www.info-alberghi.com/fr/hotel.php?id=254&to=v
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

football à cinq

Agnès Levillayer

mini football

Yaotl Altan

babyfoot

Letizia Pipero

extended agree pour Agnès

Alfredo Tutino

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

calcetto (URGENTE) mini football

Explanation:
It's a kind of soccer game lik minigolf is related to golf.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 3

19 mins confidence:

calcetto (URGENTE) babyfoot

Explanation:
Qui a Parigi lo chiamano cosi'

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-10 22:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

per me il calcetto che vedo qui nei bar lo chiamano baby foot non conosco l'ortografia, poi vedi te. Non credo che centri molto il calcetto che si gioca a sette, parliamo di Lido ...ed in spiaggia di solito c'e il "tavolo" da calcetto poco lontano dal quello da ping pong. Questo per esperienza personale, poi se nel frattempo anche il beach football é stato tradotto calcetto...

Letizia Pipero
France
Local time: 01:51
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

calcetto (URGENTE)

football à cinq

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176

Grading comment

4 hrs confidence:

calcetto (URGENTE) extended agree pour Agnès

Explanation:
Il calcetto nel senso di calcio a 5 (che si gioca su appositi campi della dimensione di un campo da tennis, e con regole sue proprie) è uno sport, e richiede degli impianti appositi - e quindi va insieme a tennis e minigolf (fra l'altro, tutti e 3 richiedono impianti di dimensioni relativamente piccole, perfettamente adatti a un "centro sportivo" (mentre un vero campo da calcio regolamentare, molto più grande, è assai più impegnativo).

Inoltre il calcetto è estremamente diffuso, con tornei, campionati locali piccole sponsorizzazioni e tutto (perché permette di soddisfare la passione nazionale per il calcio con impianti piccoli e poco costosi, e anche perché le ridotte dimensioni del campo permettono di continuare giocare, anche a livello agonistico, anche quando l'età si fa sentire e gli impegni e le responsabilità non permettono più grandi allenamenti).

Peraltro, la diffusione del calcetto è relativamente recente (ultimo 15- 20 anni), e per questo ci possono essere difficoltà con dizionari e simili.

Comunque, nel far pubblicità a una struttura ricreativa, ha senso sottolineare la possibilità di giocare a calcetto. Per molti, è un elemento quasi indispensabile.

Pubblicizzare la presenza del calcio-balilla, invece, non ha senso - sarebbe come pubblicizzare la presenza di flipper, jukebox e macchinette per il videopoker - tutte cose che si danno per scontate perché possono essere installate a basso costo e senza impianti dedicati in un bar o un locale d'altro tipo, e che cambiano a seconda e delle mode. Al massimo li si trova si riuniti in una "sala giochi" - che peraltro ha sempre qualcosa di sospetto ("macchinette mangiasoldi") soprattutto per i genitori con figli adolescenti; mentre l'immagine dello sport è quella di una cosa sana.

Alfredo Tutino
Local time: 01:51
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calcetto

French translation: football à cinq / football à 5

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

calcetto

French translation: football à cinq / football à 5

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language