esordienti

French translation: minimes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esordienti
French translation:	minimes
Entered by:	Delphine Brunel (X)

14:15 May 2, 2005

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

Italian term or phrase: esordienti

... même question que pour "allievi"...

Il s'agit de cyclisme.
"Categoria Esordienti" : est-il correct de traduire "Catégorie Débutants" ?

Merci

Delphine :-)

Delphine Brunel (X) KudoZ activity Questions: 296 (none open) (7 closed without grading) Answers: 260 Italy
Local time: 23:55

minimes

Explanation:
athlètes âgés de 13/14 ans
toujours d'après mes calculs, il s'agit des minimes (extrait d'un cahier des charges pour l'organisation d'un championnat, je ne retourve plus le site car dans l'intervalle mon PC s'est planté !):
Le Championnat se courra en 10 groupes :
Groupe 1 97 et après Poussins garçons et filles
Groupe 2 95 – 96 Pupilles garçons et filles
Groupe 3 93 – 94 Benjamins garçons et filles
Groupe 4 91 – 92 Minimes garçons et filles 90 et avant
Groupe 5 89 – 90 Cadets garçons
Groupe 6 88 et avant Juniors seniors Cat. 3 et Vet garçons
Groupe 7 92 – 89 Minimes Cadets
Groupe 8 88 - 76 Juniors seniors
Groupe 9 75 et avant Cat 3 et Vet.
Hors Championnat (pas de titre)
Groupe 10 75 et avant ‘’Open Class’’ Garçons et filles
Groupe 11 87 et avant Top Régionaux

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-02 14:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai retrouvé le cahier des charges se référant à la saison 2005 !
Compare avec le site de la fédération italiennne que je te signale dans ma réponse pour \"allievi\".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-02 14:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, voici l\'adresse qui ne s\'est bizarrement pas copiée:
http://www.bicross-orleanais.com/accueil.html, clique sur \"cahier des charges championnat régional

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

débutants

Giuseppe Randazzo

not for grading

elysee

4 +1

minimes

Agnès Levillayer

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

débutants

Explanation:
Moi, je dirais débutants tout court!

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

not for grading

Explanation:
http://ottawa.ca/city_services/traffic/travelwise/getting_ar...
Cours de cyclisme pour adultes
Les cours BÉCANE d'acquisition d'habiletés en cyclisme permettent aux cyclistes débutants et expérimentés de prendre de l'assurance et d'acquérir plus de connaissances pour circuler sur la route en toute sécurité. Les cours sont offerts aux personnes de tous âges et de toutes compétences, et ils sont dispensés par des instructeurs autorisés à l'échelle nationale par l'organisme Citoyens pour la sécurité à vélo.
*** Le cours BÉCANE Apprentissage du vélo est une leçon privée ou semi-privée qui enseigne aux débutants les rudiments pour conduire un vélo *** en toute sécurité. Pendant le cours de trois heures, les élèves apprennent à garder leur équilibre, à démarrer, à s'immobiliser, à tourner et à changer de vitesse. Ces cours sont offerts sur demande; appelez l'organisme Citoyens pour la sécurité à vélo, au 613-567-1288 ou [email protected].
Le cours BÉCANE II offre 18 heures de **** cours pour les cyclistes intermédiaires et avancés. **** Ce cours est conçu pour permettre aux cyclistes de se sentir en plus grande sécurité et d'acquérir une plus grande confiance sur presque toutes les routes et par tous temps, quelle que soit la circulation. Il porte sur l'adaptation adéquate et l'entretien du vélo, ainsi que la façon de réagir dans des situations plus complexes. Pour vous inscrire à ce cours, veuillez communiquer avec le centre communautaire de votre quartier, ou visitez le www.cfsc.ottawa.on.ca/CAN-BIKE pour obtenir le calendrier du programme.

Cette page offre un apercu des clubs et équipes qui existent dans le Hainaut. Le calendrier est trop important pour être détaillé complètement ici, mais il est complet et exhaustif sur le site de la RLVB, Section du Hainaut. Aussi, nous donnons quelques dates concernant les courses les plus connues pour les élites sans contrat et espoirs. Les courses pour **** juniors, débutants et aspirants **** ne sont pas reprises.
http://membres.lycos.fr/hainautcyclisme/jeunes.htm

Cyclisme, vélo, mountainbike(VTT) à Majorque, îles Baléares ...
... l'île vous offre de magnifiques décors sous-marins, sites disposant aussi
d'épaves, idéal pour les débutants comme pour les plus initiés. Cyclisme/VTT ...
http://mallorca.costasur.com/fr/bici.html

COURSES DE COTE POUR DEBUTANTS ET JUNIORS
... Type d'événement :. CYCLISME. Descriptif :. Trophée de Wallonie. Commentaire :.
Départs de Havelange à 11h30 (débutants) et à 14h (juniors). ...
www.opt.be/informations/wallonie_evenements/FR/A/E/46155.ht...

[PDF] CYCLISME
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Orienter les publics (enfants, parents, débutants, compétiteurs) ... Maîtriser la
pratique d’une des activités du cyclisme. ...
www.creps-centre.jeunesse-sports.gouv.fr/document.php?ID=16

elysee
Italy
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

minimes

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esordienti

French translation: minimes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

esordienti

French translation: minimes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language