Assistenza Sociale - Storia dell'assistenza Sociale
French translation: Action sociale (ou aide sociale selon contexte)
| 13:35 Aug 12, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / assistenza sociale - Storia dell'assistenza Sociale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Assistance Sociale - Histoire de l'Assistance Sociale |
| ||
| 3 | Action sociale (ou aide sociale selon contexte) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Assistance Sociale - Histoire de l'Assistance Sociale Explanation: Sans revenir sur** l’histoire de l’Assistance sociale**, on peut avancer qu’avec l’instauration de minima sociaux qui tous, plus ou moins explicitement, se réclament de la Solidarité, sociale et nationale, l’assistance semble prendre une nouvelle tournure, en tout cas avoir atténué sa contradiction de départ. Dans ces conditions, ne peut-on prétendre que la dichotomie fondatrice de nos conceptions de la protection sociale aurait perdu, si ce n’est sa signification, du moins son pouvoir de compréhension des dispositifs contemporains ? Reference: http://matisse.univ-paris1.fr/colloque-es/pdf/articles/destr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Action sociale (ou aide sociale selon contexte) Explanation: Tout dépend du contexte général, mais après avoir lu quelques articles sur l'assistenza sociale en Italue, il me semble que cela recoupe ce que l'on définit en France par Action sociale, et dans une autre mesure aide sociale (nuance très mince/ notion d'aide sociale est plus spécifique, est encadrée juridiquement et soumise à condition de revenus le plus souvent). Storia Assistenza sociale italia: http://www.intrage.it/rubriche/assistenzasociale/attoriassis... Site direction collectivités locales: définition action sociale http://www.dgcl.interieur.gouv.fr/sections/les_collectivites... Action sociale wiki - voir définitions http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Action_sociale#section_1 Site Insee http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=ip1346 Les conseils généraux sont des acteurs majeurs de l’action sociale. En 2009, 3,3 millions de personnes perçoivent une aide sociale du département dans lequel ils vivent, dont 2,7 millions dans les domaines de l’aide sociale à l’insertion et aux personnes âgées. Logiquement, l’attribution du revenu de solidarité active (RSA socle) est plus fréquente là où les taux de pauvreté sont les plus élevés. Le lien entre la pauvreté des personnes âgées et les prestations qui leur sont destinées est également fort. Différence aide sociale/action sociale - page 8 http://www.assemblee-nationale.fr/12/rap-info/i3739-cartogra... L’aide sociale pouvait se distinguer de l’action sociale par son caractère obligatoire pour la collectivité chargée de la mettre en œuvre. L’aide sociale, qui, à la différence de l’action sociale, est enserrée dans un cadre juridique étroit, présente en outre des spécificités nettes : il s’agit d’un droit alimentaire (prolongement de la solidarité familiale) spécifique et subsidiaire. Ces caractéristiques ont des conséquences concrètes sur les prestations servies : - elles sont soumises à conditions de ressources ; - elles sont perçues à défaut de créances alimentaires ; - elles peuvent faire l’objet d’un recours en récupération ; - elles s’apprécient subjectivement, éventuellement à l’issue d’une enquête5. Inversement, les prestations d’assurances sociales, contributives, ne sont pas soumises à condition de ressources, ne peuvent faire l’objet d’un recours en récupération, et présentent un caractère universel. Mais les spécificités de ces notions se sont peu à peu estompées et les frontières qu’elles délimitaient sont devenues moins étanches. Action sociale - Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Action_sociale Aller à Origine, histoire: L'histoire de l'action sociale en France est celle d'une laïcisation et un ... Définitions - Origine, histoire - Composantes - Critiques L'action sociale aujourd'hui – Lien Social www.lien-social.com/spip.php?article281 30 sept. 2004 – Le lecteur est ainsi invité à voyager à travers ce qui a constitué l'histoire récente de l'action sociale et à ... Responsable du CREAI d'Ile-de-France, il a en parallèle ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations