accomunati dall'individuare nei grandi problemi ambientali allora emergenti

French translation: ...dont le dénominateur commun était de considérer les grands problèmes environnementaux,...

17:24 May 15, 2009
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: accomunati dall'individuare nei grandi problemi ambientali allora emergenti
...la nuova sinistra libertaria, pacifista, antistuzionale nata dai nuovi movimenti sociali degli anni sessanta, accomunati dall'individuare nei grandi problemi ambientali allora emergenti la principale contraddizione del mondo industrializzato...

Je n'ai pas le sens de cette expression. Que comprenez-vous ?

Merci pour vos réponses.
Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 14:35
French translation:...dont le dénominateur commun était de considérer les grands problèmes environnementaux,...
Explanation:
Quelques pistes:
(Je suppose que le reste du texte est au passé? )

...dont le dénominateur commun était de considérer les grands problèmes environnementaux, qui étaient alors émergents, la principale contradiction du monde industrialisé...

...qui avaient en commun de voir les grands problèmes...

... réunis autour de l'idée commune que les grands problèmes
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 14:35
Grading comment
Merci beaucoup Cathie ! Prompte et précise !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...dont le dénominateur commun était de considérer les grands problèmes environnementaux,...
Catherine Prempain


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...dont le dénominateur commun était de considérer les grands problèmes environnementaux,...


Explanation:
Quelques pistes:
(Je suppose que le reste du texte est au passé? )

...dont le dénominateur commun était de considérer les grands problèmes environnementaux, qui étaient alors émergents, la principale contradiction du monde industrialisé...

...qui avaient en commun de voir les grands problèmes...

... réunis autour de l'idée commune que les grands problèmes


Catherine Prempain
France
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Grading comment
Merci beaucoup Cathie ! Prompte et précise !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X): esattooooo :-)
8 mins

agree  LYLY
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search