GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 May 12, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (le déséquilibre) est vaincu |
| ||
4 | compensée |
| ||
3 | l'écart se remplit / peut etre rempli |
|
l'écart se remplit / peut etre rempli Explanation: se le persone sono in quantità x, il loro numero può aumentare finché ci sono risorse disponibili, quando le risprse finiscono, lo scarto tra numero di persone e risorse viene compensato attraverso altri meccanismi come l'aumento della mortalità. Per questo propongo una traduzione che verta sullo scarto di valori piuttosto che sul loro disequilibrio Example sentence(s):
Reference: http://www.nouvellesociete.org/S11.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(le déséquilibre) est vaincu Explanation: je dirais ici -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2009-05-12 10:45:52 GMT) -------------------------------------------------- en réponse à votre question: au lieu de régulé je dirais plustôt <compensé> -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2009-05-12 10:46:44 GMT) -------------------------------------------------- < est compensé > |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensée Explanation: J'utiliserais un tout autre style, comme par exemple : ... et cette situation est compensée par des... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.