città pesta dal fascismo
French translation: (ville) déchirée et meurtrie; (idée) déchirée et malmenée par le fascisme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Nov 28, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | déchirée et meurtrie; déchirée et malmenée |
| ||
| 3 | ville éprouvée par le fascisme |
| ||
| 3 | ville écrasée par le fachisme |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
ville éprouvée par le fascisme Explanation: éprouvée ville éprouvée par le fascisme une idée... "ville éprouvée par " http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "ville éprou... Le journaliste Bara Diouf en parle fort bien : « C’était ça, le Dakar vichyste des années 1940 : une ville éprouvée par les pénuries et surtout par le ... http://homnispheres.info/article.php3?id_article=235 Nous quittons Rouen, grande ville éprouvée par la guerre et ses privations où la tuberculose menace, pour Saint-Lô, où nous sommes très largement logés au ... http://beaucoudray.free.fr/perso/Articles ouest france.doc Le décor, tout de contrastes, est également parfait : une petite ville éprouvée par la désindustrialisation et qui abrite un symbole de l'élite américaine, ... http://www.vousmesparentsmesjuges.com/article-2574569-6.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4déchirée et meurtrie; déchirée et malmenée Explanation: Peut-être? J'interprète le "pesta" comme passé à la moulinette :-) |
| |
Grading comment
| ||