This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

un insieme scombinato e privo di aggregazione

French translation: un ensemble confus/désordonné et désagrégé (à l'origine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un insieme scombinato e privo di aggregazione
French translation:un ensemble confus/désordonné et désagrégé (à l'origine)
Entered by: Marie Christine Cramay

17:29 Nov 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: un insieme scombinato e privo di aggregazione
Il servizio militare obbligatorio, la vocazione centralista nell'amministrazione e nell'educazione, la scuola media unificata e il liceo classico sono stati altrettanti impegnativi sforzi per amalgare e fondere *un insieme originariamente scombinato e privo di aggregazione.* Ma nulla ha prodotto i risultati che si speravano: l'indispensabile e pluribus unum (expression latine en italique) non si è mai realizzato.


Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:46
un ensemble confus et désagrégé
Explanation:
une autre proposition
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie Emanuela per la conferma.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1un ensemble disparate sans aucune cohérence
hirselina
4un ensemble confus et désagrégé
Emanuela Galdelli
3un ensemble à l'origine désordonné et désolidarisé
Nicola Benocci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un ensemble à l'origine désordonné et désolidarisé


Explanation:
Un'idea..

Nicola Benocci
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un ensemble disparate sans aucune cohérence


Explanation:
Comment faire pour ne pas tomber dans la tautologie? Simple suggestion, je suis trop fatiguée pour réflechir :-)

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
23 hrs
  -> Merci Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un ensemble confus et désagrégé


Explanation:
une autre proposition

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie Emanuela per la conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search