This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Science (general)

bontà

French translation: qualité de cette procédure délicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bontà
French translation:qualité de cette procédure délicate
Entered by: Emanuela Galdelli

03:47 Aug 17, 2004
Italian to French translations [PRO]
Science (general) / strumenti di misura
Italian term or phrase: bontà
"Grazie ad un’attenta analisi dei dati acquisiti di offset e slope in fase di calibrazione è possibile conoscere in tempo reale LA BONTÀ di questa delicata procedura, che se non svolta correttamente può compromettere tutte le analisi."
Julie Roy
Canada
Local time: 12:51
qualité de cette procédure délicate
Explanation:
voire efficacité ou validité

bontà bon|tà
s.f.inv.


2a qualità di ciò che è buono; valore, pregio: la b. di un prodotto, di un tessuto | del clima, mitezza | di una cura e sim., efficacia
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 18:51
Grading comment
Je crois qu'il s'agit ici de « connaître en temps réel la VALIDITÉ de cette procédure délicate... », de s'assurer que les mesures sont correctes, valides. Merci à toutes et à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5qualité de cette procédure délicate
Jean-Luc Dumont
3 +1importance
byteman
4bonne qualité
yacine
3l'exactitude
CMJ_Trans (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
qualité de cette procédure délicate


Explanation:
voire efficacité ou validité

bontà bon|tà
s.f.inv.


2a qualità di ciò che è buono; valore, pregio: la b. di un prodotto, di un tessuto | del clima, mitezza | di una cura e sim., efficacia


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 18:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Je crois qu'il s'agit ici de « connaître en temps réel la VALIDITÉ de cette procédure délicate... », de s'assurer que les mesures sont correctes, valides. Merci à toutes et à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Matei
26 mins
  -> merci Lidia
agree  Guereau
29 mins
  -> merci Frédéric
agree  53091 (X): oui, efficacité me paraît le choix meilleur
1 hr
  -> merci Giusi
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> merci Agnès :-)
agree  Silvia Carmignani
2 hrs
  -> merci Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'exactitude


Explanation:
la conformité

options

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
importance


Explanation:
Credo che il termine "bontà" sia leggermente improrio nel contesto della frase. Può darsi che il testo non sia in italiano originale, ma frutto di una precedente traduzione. La mia, comunque, è soltanto una ipotesi.

byteman
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: bizarre en effet - d'où le sens possible d'efficacité ou validité ou exactitude
1 day 11 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bontà
bonne qualité


Explanation:
qualité satisfaisante

yacine
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search