This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Safety

sovraordinazione

French translation: supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovraordinazione
French translation:supervision
Entered by: Marie-Yvonne Dulac

14:04 Apr 7, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Safety / sicurezza antincendio
Italian term or phrase: sovraordinazione
Il preposto è un incaricato della sorveglianza e del controllo del lavoro di un gruppo di lavoratori da lui dipendenti (funzionalmente), dotato di poteri di sovraordinazione su di loro e sottoposto a sua volta a ordini e direttive dei superiori.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 17:34
supervision
Explanation:
Sovraordinato
– In genere, di elemento che occupa un posto o un grado superiore, più alto;

SUPERVISER, verbe trans.

Contrôler dans ses grandes lignes une activité, l'exécution d'un travail accompli par d'autres.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-04-07 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://apprendreagerer.blogspot.fr/2011/04/eventail-de-subor...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 17:34
Grading comment
Re-merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3supervision
Catherine Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
supervision


Explanation:
Sovraordinato
– In genere, di elemento che occupa un posto o un grado superiore, più alto;

SUPERVISER, verbe trans.

Contrôler dans ses grandes lignes une activité, l'exécution d'un travail accompli par d'autres.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-04-07 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://apprendreagerer.blogspot.fr/2011/04/eventail-de-subor...

Catherine Prempain
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Re-merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci
agree  Jean-Marie Le Ray: si, buongiorno, hai proprio ragione! Anzi, buona sera :-)
1 hr
  -> Merci et bonjour :-)
agree  Francine Alloncle: Re-bonne semaine
1 hr
  -> à toi aussi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search