GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:16 Mar 24, 2013 |
|
Italian to French translations [PRO] Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | correspond avec |
| ||
3 | se met en relation avec... |
| ||
2 | en réfère |
| ||
2 | se rapproche par l'intermédiaire de ... |
|
correspond avec Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en réfère Explanation: ...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se rapproche par l'intermédiaire de ... Explanation: Bon peut-être que j'ai compris de travers, mais il me semble que le sens est que l'employé, après avoir signalé l'incident au RSPP, se rapproche de l'employeur/Responsable sécurité (si raccorda al datore di lavoro/dirigente sicurezza) par l'intermédiaire de ce même RSPP (si raccorda con quest'ultimo ... al datore..) au sujet de l'information/incident pour le leur communiquer. Il me semble que le RSPP est à un niveau hierarchique intermédiaire entre le salarié et l'employeur et il sert donc de vecteur pour que le salarié se rapproche de l'employeur Et en français, on utilise beaucoup "se rapprocher de son supérieur hierarchique par exemple". Encore une fois, ce n'est que mon interprétation.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se met en relation avec... Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.