espositore a bocca di lupo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:espositore a bocca di lupo
French translation:présentoir à ouverture frontale
Entered by: Frédérique Jouannet

19:53 Apr 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Retail / présentoirs
Italian term or phrase: espositore a bocca di lupo
Si tratta di quegli espositori che si trovano sui banconi dei bar. Sono in pratica delle scatole di cartone che contengono caramelle o cioccolatini con un'apertura frontale (in basso) dalla quale fuoriescono i prodotti da vendere. Quest'apertura si può anche chiudere (come per i pacchetti di sigarette), ma chiaramente di solito sono aperti per permettere ai clienti di prelevare la merce.

Spero di aver reso l'idea.

Ecco un link che mostra un espositore a bocca di lupo
http://www.cioccolatinicaramelleleccalecca.it/prodotti.php?i...

Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
Frédérique Jouannet
Local time: 11:00


Summary of answers provided
4présentoir (ou bac) à bec
enrico paoletti
3Casier/distributeur de bonbons/chocolats en vrac
Bruno ..


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentoir (ou bac) à bec


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Casier/distributeur de bonbons/chocolats en vrac


Explanation:
casier/distributeur de "$" en vrac pour comptoir, etc


    Reference: http://www.harmonyl.com/box.asp?id_pa=1728
    Reference: http://french.alibaba.com/promotion/promotion_bulk-candy-dis...
Bruno ..
Italy
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search