chiericali

French translation: cléricaux

15:38 Nov 25, 2009
Italian to French translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: chiericali
La sua monografia del 1941 fu poi seguita da un importante articolo del 1953, sempre sull’organizzazione parrocchiale di Padova nel medioevo, e da una serie di contributi su ordinazioni chiericali, figure di parroci, confraternite parrocchiali, controversie tra parrocchie.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 19:50
French translation:cléricaux
Explanation:
"chierico" signifiant clerc, je comprends chiericali comme cléricaux.

C'est une déduction, pas une certitude.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-11-25 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Cléricales" puisque l'on parle d'ordinations... Désolé
Selected response from:

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cléricaux
Jeremy BOISSEL
4religieux/religieuses
Interpretatio


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cléricaux


Explanation:
"chierico" signifiant clerc, je comprends chiericali comme cléricaux.

C'est une déduction, pas une certitude.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-11-25 16:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Cléricales" puisque l'on parle d'ordinations... Désolé

Example sentence(s):
  • Un tel jeune homme mériterait les degrés supérieurs de l'ordination cléricale, et une plus haute promotion, sinon par ses années, du moins par ses mérites.

    Reference: http://www.rore-sanctifica.org/bibilotheque_rore_sanctifica/...
Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
  -> Merci Christine. Merci également pour ce lien intéressant que je ne connaissais pas

agree  Bruno ..
15 hrs
  -> Merci

agree  Marie-Paule Donazzolo
23 hrs
  -> Merci Marie Paule.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
religieux/religieuses


Explanation:
On dit "commanditaires religieux":
dans ce cas précis je pense qu'il s'agit de "commandes religieuses"


    Reference: http://www.augustins.org/fr/exposition/trn/languedoc/religio...
    Reference: http://www.insitu.culture.fr/article.xsp?numero=11&id_articl...
Interpretatio
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search