discepolato

French translation: discipulat/discipolat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discepolato
French translation:discipulat/discipolat
Entered by: Viviane Brigato

20:19 Oct 22, 2009
Italian to French translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: discepolato
il volontariato si presenta come un cammino nel discepolato di Maria, attraverso il quale si continua nella crescita nella vita di fede e nella santificazione.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:58
discipulat/discipolat
Explanation:
trovo anche discipolat

Discipulat : Ensemble de la vie du disciple dans l'imitation du maître et le respect de ses exigences

Marie est la Vierge faite Église. Elle est le modèle du discipolat. Ce qui est dit de Marie vaut aussi pour l'Église. Dans sa dimension christologique, ...

http://animabible.free.fr/Minidico.rtf

www.clerus.org/clerus/dati/2003.../05PIFR.html
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
merci Ivana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2discipulat/discipolat
Ivana Giuliani
3 +1discipolat
Marie-Paule Donazzolo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
discipulat/discipolat


Explanation:
trovo anche discipolat

Discipulat : Ensemble de la vie du disciple dans l'imitation du maître et le respect de ses exigences

Marie est la Vierge faite Église. Elle est le modèle du discipolat. Ce qui est dit de Marie vaut aussi pour l'Église. Dans sa dimension christologique, ...

http://animabible.free.fr/Minidico.rtf

www.clerus.org/clerus/dati/2003.../05PIFR.html

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Ivana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Paule Donazzolo: Bravo, nous avons fait les mêmes recherches et sommes arrivées au même résultat
9 hrs
  -> Merci!

agree  Annie Dauvergne
12 hrs
  -> Merci!

neutral  Christiane Bujold: c'est tout de même étrange que ce mot ne se trouve ni dans le Petit Robert ni dans le Larousse.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
discipolat


Explanation:
Cela semble le terme employé : "La dimension mariale de l’Église est christologique, pneumatologique, ecclésologique et anthropologique. Marie est la Vierge faite Église. Elle est le modèle du discipolat. Ce qui est dit de Marie vaut aussi pour l’Église"
voir ce site qui l'explique : http://www.clerus.org/clerus/dati/2003-04/01-999999/05PIFR.h...


    Reference: http://equipedevainqueurs.blogspot.com/2008/04/le-discipolat...
    Reference: http://www.vdrc.org/French/about%20vDRC.htm
Marie-Paule Donazzolo
France
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Dupont (X): vu la provenance de la référence proposée par la collègue (congrégation pour le clergé du Saint iège), je propose de privilégier fortement cette réponse.
2 days 10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search