col bene operare
French translation: en œuvrant avec rigueur / dans les règles de l\'art/pour le bien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Oct 9, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | en œuvrant avec rigueur / dans les règles de l'art |
| ||
| 3 | en oeuvrant à la gloire de Dieu |
| ||
| 1 | à l'excellent travail |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
à l'excellent travail Explanation: C 'est une grande réussite que nous devons garder à l'excellent travail. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en œuvrant avec rigueur / dans les règles de l'art Explanation: une possibilité -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-10-09 12:42:54 GMT) -------------------------------------------------- considerando quello che hai precisato direi che "bene " si riferisce a " opere di bene " , "fare il bene " ....... tradurrei : en oeuvrant pour le bien ( in opposizione al male ) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
