in concetto di santità

French translation: le concept de sainteté

06:35 Sep 25, 2008
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: in concetto di santità
Le texte parle d'un personnage qui va etre déclaré saint.
christine
French translation:le concept de sainteté
Explanation:
http://books.google.com/books?id=19OQZEyp70IC&pg=PA26&lpg=PA...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
le texte dit "in concetto di santità", il me semble qu'en traduisant "le concept de sainteté" c'est une traduction littérale. J'ai décidé de traduire cette phrase "En matière de canonisation, elle a déjà été déclarée Vénérable", parce que la phrase entière disait: "in concetto di santità è già stata dichiarata Venerabile".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le concept de sainteté
Carole Poirey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le concept de sainteté


Explanation:
http://books.google.com/books?id=19OQZEyp70IC&pg=PA26&lpg=PA...

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
le texte dit "in concetto di santità", il me semble qu'en traduisant "le concept de sainteté" c'est une traduction littérale. J'ai décidé de traduire cette phrase "En matière de canonisation, elle a déjà été déclarée Vénérable", parce que la phrase entière disait: "in concetto di santità è già stata dichiarata Venerabile".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search