facilismo
French translation: facilisme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 May 26, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | facilisme |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facilisme Explanation: Reste idem, je pense. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2008-05-26 14:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Ce populisme, ce "facilisme", cette médiocrité... Il y a finalement si peu à en dire. C'est très tendance, et ça va nous péter dans la gueule. ... http://on-dirait-pas.hautetfort.com/archive/2005/06/index.ht... DOC] MARCHE, COHESION SOCIALE ET DEMOCRATIEFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML C’est pourquoi il serait peut-être plus juste de désigner ces politiques comme relevant du « facilisme économique3 ». De l’analyse de ce concept ambigu ... http://www.cmeal.org/documents/groupe_de_biarritz/3_reunion/... Dénoncer l'hérésie, dénoncer le « facilisme » qui y conduit, est NÉCESSAIRE pour sauvegarder la Vie ; mais cette dénonciation, qui est négative, ... http://contra-impetum-fluminis.net/these.htm Un Moine BénédictinIl serait temps de se débarrasser des slogans du facilisme qui jonchent le sol pourrissant de cette fin de siècle, et de retrouver le secret des anciens ... http://www.clerus.org/clerus/dati/2001-05/22-13/Benedictin.h... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2008-05-26 14:55:46 GMT) -------------------------------------------------- "Facilité" pourrait être une alternative. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2008-05-26 14:57:57 GMT) -------------------------------------------------- Si tu as navigué sur le Net, tu auras sûrement remarqué que le terme italien est très souvent entre parenthèses, et en français, c'est la même chose, donc j'opterais pour le mot FACILISME. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-05-26 15:03:12 GMT) -------------------------------------------------- Definition de FACILISMO : Annali del Lessico Contemporaneo Italiano. Neologismi 1993-94, a cura di ..... facilismo sm. tendenza a semplificare eccessivamente nozioni e problemi ... http://www.maldura.unipd.it/alci/index.html Donc, tendance à simplifier des notions et problèmes de manière excessive. -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2008-05-26 15:05:34 GMT) -------------------------------------------------- facilismo sm. tendenza a semplificare eccessivamente nozioni e problemi complessi per renderli comprensibili al maggior numero di persone [1996] C'est apparemment en italien un néologisme au même titre qu'en français, je pense. -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2008-05-26 15:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, opter pour une définition supplémentaire à mettre entre parenthèses, à la suite du mot "facilisme". (tendance à simplifier de manière excessive). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations