primato dell’evangelizzazione

French translation: priorité/importance primordiale à accorder à l'évangélisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:primato dell’evangelizzazione
French translation:priorité/importance primordiale à accorder à l'évangélisation
Entered by: Viviane Brigato

09:46 May 17, 2007
Italian to French translations [PRO]
Religion / religion
Italian term or phrase: primato dell’evangelizzazione
La consapevolezza del primato dell’evangelizzazione si è fatta negli ultimi decenni sempre più chiara nelle nostre comunità

"primauté/suprématie de l'évangélisation" me semble peut présent sur Internet, alors quelle pourrait etre la traduction ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:53
priorité/importance primordiale à accorder à l'évangélisation
Explanation:
proposition de traduction:
" L'importance primordiale à accorder à l'évangélisation s'est clairement et profondément enracinée au sein de nos communautés au cours de ces dernières décennies. "
... à discuter ou améliorer ! bon travail !!
Selected response from:

ankontakt
France
Local time: 12:53
Grading comment
merci Patrick
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4primauté de l'évangélisation
Marie Christine Cramay
3priorité/importance primordiale à accorder à l'évangélisation
ankontakt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priorité/importance primordiale à accorder à l'évangélisation


Explanation:
proposition de traduction:
" L'importance primordiale à accorder à l'évangélisation s'est clairement et profondément enracinée au sein de nos communautés au cours de ces dernières décennies. "
... à discuter ou améliorer ! bon travail !!

ankontakt
France
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci Patrick
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primauté de l'évangélisation


Explanation:
Je pense que tu peux utiliser le terme de "primauté" sans aucun problème ici, d'autant qu'en matière de religion catholique, ce terme est très utilisé en référence au Pape ou à l'Eglise en général.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-17 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

Je trouve, moi, pas mal d'occurrences avec cet emploi; je ne comprends donc pas ton commentaire à ce sujet. Nous n'avons pas dû faire nos recherches de la même façon.

A propos de la primauté de l’évangélisation le document de Grand Rapids déclare qu’une telle primauté ne peut être affirmé que dans un sens limité et non ...
http://www.defimichee.fr/spip.php?article56

Tout d'abord, la primauté donnée à l'évangélisation par la paroisse. Ouvrir la paroisse à ceux qui sont en dehors de l'Église est le plus sûr moyen ...
http://www.chemin-neuf.org/alpha/article _tychique.html

... l’amour préférentiel de l’Église pour les pauvres, la primauté de la prière. ... civiles) autour de la primauté de l’évangélisation et du service. ...
http://news.catholique.org/9208-communaute-de-sant-egidio



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-17 10:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, tu pourrais peut-être développer et parler du "rôle primordial de l'évangélisation" ("primauté" fait référence à "premier").

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-17 10:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou Rôle capital de l'évangélisation.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search