This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Real Estate

Ricevere le relative quietanze

French translation: recevoir les quittances correspondantes (y relatives)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ricevere le relative quietanze
French translation:recevoir les quittances correspondantes (y relatives)
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

18:22 Dec 19, 2017
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / procura speciale ad aquistare
Italian term or phrase: Ricevere le relative quietanze
A tal fine, la costituente conferisce ad essa procuratrice i più ampi ed opportuni poteri per l’espletamento del presente incarico, ivi compresi quelli di :
- Intervenire nell’atto pubblico di compravendita in nome, vece e conto di essa parte costituente,
- Identificare con gli esatti dati catastali, con i confini, e con ogni altro utile elemento l’immobile da acquistarsi,
- Firmare, se del caso, planimetrie raffiguranti tale immobile, tipi di frazionamento catastali e simili,
- Pagare, anche anticipatamente, tutto o parte del prezzo di vendita,
- Ricevere le relative quietanze,
ITALIANOFACILE
France
recevoir les quittances correspondantes (y relatives)
Explanation:
un des deux
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recevoir les quittances correspondantes (y relatives)
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recevoir les quittances correspondantes (y relatives)


Explanation:
un des deux

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search