portico con colonne
French translation: porche à colonnes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Apr 17, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Real Estate / Petite annonce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | porche à colonnades |
| ||
| 3 | auvent à colonnes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porche à colonnades Explanation: Une autre possibilité. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2015-04-17 17:23:41 GMT) -------------------------------------------------- Une architecture romane et une partie gothique. - Elle possède aussi un porche à colonnades. La Commune d'Hermonville à l'époque possédait une Maison ... http://www.mes-ballades.com/51/hermonville-51220-le-village-... Nous longeons, sur notre droite, différents immeubles dont certains sont décorés de grandes colonnades. Celui dont le porche à colonnades avance un peu sur ... http://www.cityzeum.com/dossier/de-westminster-a-trafalgar-s... .. est célèbre pour son cimetière et ses tombeaux. Non loin de là, la superbe sépulture Bayindir Kümbeti ve Camii, arbore un porche à colonnades et une petite ... http://www.bourlingueurs.com/turquie/page_17.htm -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-04-17 17:30:10 GMT) -------------------------------------------------- ou PORCHE A COLONNES : porche à colonnes corinthiennes, avec fronton triangulaire repre- ... (colonnes en pierre de taille par exemple) est relativement homogène, ce qui peut gêner. http://www.tapenade.gamsau.archi.fr/TAPEnADe/CS_charite_file... La pierre était réservée aux colonnes, utilisées à profusion dans certains ... corps de logis qui ouvre sur elle par un porche à colonnes, est devenue un espace ... https://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/ai_khanoum_ou_la_redecouver... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
auvent à colonnes Explanation: Il pourrait s'agit simplement d'un "auvent à colonnes" -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2015-04-17 17:25:13 GMT) -------------------------------------------------- D'après ta photo, ce serait donc plutôt: PORTIQUE, subst. masc. A. − Galerie couverte dont la voûte est soutenue par des colonnes ou des arcades sur au moins un côté, souvent accolée à un bâtiment et s'ouvrant sur un espace découvert. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/portique http://www.canstockphoto.fr/photos-images/portique.html A mon avis, il est inutile de rajouter à colonnes, ce serait redondant. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2015-04-18 07:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Intéressant également: http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d... Reference: http://www.carrieresfeidt.lu/uploads/galleries/images/colonn... Reference: http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.pierdor.com/va... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations