This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Psychology

Incrementare cambiando lo schema

French translation: Développer en modifiant (/en changeant) le schéma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Incrementare cambiando lo schema
French translation:Développer en modifiant (/en changeant) le schéma
Entered by: elysee

04:13 Jun 28, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: Incrementare cambiando lo schema
Fase 2 bis: assorbire col ricalco la tensione eccessiva creando una situazione di rapport vieppiù potente.
Fase 3: man mano che procedete mantenete e trasmettete confidenza – effettuate verifiche subliminali (accettazione della posizione e della situazione)
Fase 4: suggestione più aperta;
Nel massaggio modificare l’azione
Nella vita di tutti i giorni suggerire (ad esempio) di andare in un altro posto
Fase 5: Incrementare cambiando lo schema con richieste comportamentali dirette.
Cristina L (X)
Local time: 14:17
Développer en modifiant (/en changeant) le schéma
Explanation:
Phase 5: Développer en changeant (/en modifiant) le schéma avec des demandes de comportements directes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-28 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementare = Développer
Rif. Diz. Zanichelli

cambiando (cambiare) = changer / modifier
dunque: en modifiant OU en changeant

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-29 00:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

hai una lista di fase di consigli / di dati,...
sono esempi di BASE.
e nella fase 5 si dice che modificando lo schema (cioè questa lista di azioni) aggiungendo altre richieste si ottiene uno schema maggiore, più completo..
la fase 5 è una fase più "ricca" più fornita, più completa.

"Incrementare" nel senso di "arrichire aggiungendo cose..."
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie mille. Ne ho capito finalmente il senso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Développer en modifiant (/en changeant) le schéma
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Développer en modifiant (/en changeant) le schéma


Explanation:
Phase 5: Développer en changeant (/en modifiant) le schéma avec des demandes de comportements directes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-28 11:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Incrementare = Développer
Rif. Diz. Zanichelli

cambiando (cambiare) = changer / modifier
dunque: en modifiant OU en changeant

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-29 00:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

hai una lista di fase di consigli / di dati,...
sono esempi di BASE.
e nella fase 5 si dice che modificando lo schema (cioè questa lista di azioni) aggiungendo altre richieste si ottiene uno schema maggiore, più completo..
la fase 5 è una fase più "ricca" più fornita, più completa.

"Incrementare" nel senso di "arrichire aggiungendo cose..."

elysee
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Ne ho capito finalmente il senso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search