gareggiatore

French translation: égaliseur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pareggiatore
French translation:égaliseur
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

10:33 Aug 1, 2011
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: gareggiatore
Azienda specializzata in stampa di libri:
Macchinari vari:
"1 Tagliacarte Polar con gareggiatore e bancalatura"
1 massicot Polar avec...

merci
orne82
Local time: 02:54
égaliseur
Explanation:
Probablement s'agit-il de "pareggiatore" comme l'a suggéré notre collègue précédemment.
Il s'agirait donc d'un instrument qui sert à égaliser les bords d'un livre.
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 02:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3égaliseur
Béatrice LESTANG (X)
2pareur
Bruno ..


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pareur


Explanation:
avec pareur et mise en palette. Il termine gareggiatore proprio sconosciuto!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-08-01 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bnf.fr/emploi/pdf/referentiel_emplois_competences...


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-08-01 18:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

pareur/pareuse

Bruno ..
Italy
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
égaliseur


Explanation:
Probablement s'agit-il de "pareggiatore" comme l'a suggéré notre collègue précédemment.
Il s'agirait donc d'un instrument qui sert à égaliser les bords d'un livre.

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search