This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

di prima parte

French translation: d\'une part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di prima parte
French translation:d\'une part
Entered by: Tina Condrò

09:00 May 16, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Opere letterarie
Italian term or phrase: di prima parte
Buongiorno a tutti.
Ho difficoltà nel rendere l'espressione "di prima parte" nella seguente frase (più avanti compare anche "di seconda parte":
"Un'attenzione particolare deve essere riservata a due opere fondamentali:
"Le Livre du Boz" (inedita) e il suo "Grand Livre des Commentaires" (inedita), di prima parte, e "Le Tour du Boz en 80 ans", inseparabile da un'applicazione specifica:
"La Forêt des Ames", di seconda parte."
Propongo ma un corrispondente letterale ma non so se sia esatto:
Une attention particulière doit être donnée à deux œuvres fondamentales : "Le Livre du Boz" (une œuvre inédite) et son "Grand Livre des Commentaires" (une œuvre inédite), de première partie, et "Le Tour du Boz en 80 ans", inséparable d'une œuvre spécifique : "La Forêt des Ames", de deuxième partie."
Grazie
Tina
Tina Condrò
Local time: 15:49
d'une part
Explanation:
d'une part, d'autre part (nel testo originale reperibile in rete) e tradotto malamente in italiano, direi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-16 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

@ Tina
se ricordo bene, con i titoli delle prime due opere si trova uno statuto (?) in italiano e, da lì, le stesse espressioni in un doc francese.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5d'une part
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
d'une part


Explanation:
d'une part, d'autre part (nel testo originale reperibile in rete) e tradotto malamente in italiano, direi.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-16 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

@ Tina
se ricordo bene, con i titoli delle prime due opere si trova uno statuto (?) in italiano e, da lì, le stesse espressioni in un doc francese.

Françoise Vogel
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Grazie! Dove hai reperito il testo in francese? Non sono riuscita a trovarlo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
11 mins
  -> merci Linda
agree  AVAT
19 mins
  -> merci:)
agree  Annie Dauvergne
4 hrs
  -> merci Annie
agree  Agnès Levillayer
6 hrs
  -> merci Agnès
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
8 hrs
  ->  ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search