la sua disponibilità è tuttora aperta

French translation: il est encore extrêmement disponible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la sua disponibilità è tuttora aperta
French translation:il est encore extrêmement disponible
Entered by: Madeleine Rossi

14:30 Nov 30, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: la sua disponibilità è tuttora aperta
Quando il mio caporedattore mi chiese un servizio approfondito su X, non ho temuto di avvicinare un personaggio così notorio. Egli è conosciuto ovunque come se fosse già entrato nella leggende, ***la sua disponibilità è tuttora aperta*** (dopo 50 anni di azioni a solo titolo umanitario).
Nel parlare di lui si ignora l'uomo, non si fa che parlare dei suoi lavori...

-> je ne suis pas loin d'entrevoir le sens... mais je préfère me fier à vos idées et suggestions!
Une piste me suffira :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 19:43
il est encore extrêmement disponible
Explanation:
sa disponibilité demeure entière
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 19:43
Grading comment
Merci :-)
Je prends "sa disponibilité demeure entière"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il est encore extrêmement disponible
Françoise Vogel
3offrant encore toute sa disponibilité
Annie Dauvergne
3et sa disponibilité est toujours là.
Ivana Giuliani


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il est encore extrêmement disponible


Explanation:
sa disponibilité demeure entière

Françoise Vogel
Local time: 19:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci :-)
Je prends "sa disponibilité demeure entière"!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offrant encore toute sa disponibilité


Explanation:
une autre suggestion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 19:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et sa disponibilité est toujours là.


Explanation:
et sa disponibilité est toujours la même.

così mi suona meglio, più scorrevole.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search