GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Nov 25, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
se dérouler.... Explanation: puisse se dérouler d'une manière très éloignée de la condition... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assumer des comportements autres Explanation: Il me manque quelque chose, mais c'est un début : 'La vie impose à l’amour peu d’épreuves, mais elles sont définitives : la plus importante est celle de renoncer à espérer que la vie puisse assumer des comportements autres que ceux de sa propre condition" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puisse être vecue autrement. . Explanation: Par rapport au sens de la phrase.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'exprimer/se révéler sous des formes inconnues/inédites Explanation: se révéler/se développer d'une façon étrangère à magari è un inizio -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2015-11-30 18:50:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.