di non ostacolarne il decorso

French translation: de ne pas en entraver le déroulement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di non ostacolarne il decorso
French translation:	de ne pas en entraver le déroulement
Entered by:	Madeleine Rossi

18:16 Nov 24, 2015

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: di non ostacolarne il decorso

I suoni e i colori sono gli elementi sui quali si armonizza l’universo. Il tempo è il mezzo col quale l’armonia si compie. Il genio dell’uomo percepisce il rapporto che corre fra gli elementi armonici ed il tempo, e lo sfrutta se è capace ***di non ostacolarne il decorso***.

-> j'aimerais bien garder "cours", ou "déroulement"... mais je ne suis pas sûre que ça puisse convenir à "rapporto"...

Une solution poétique?
:-)

Merci!

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 07:54

de ne pas en entaver le déroulement

Explanation:
Une proposition, si le choix pour "rapporto" se porte sur "relation.

Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 07:54

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

de ne pas en entaver le déroulement

Chéli Rioboo

d'acquieser ce déroulement

Bruno ..

de ne pas en entraver l'écoulement

Ivana Giuliani

Answers

15 mins confidence:

d'acquieser ce déroulement

Explanation:
... Ou rapprochement

Bruno ..
Italy
Local time: 07:54
Meets criteria
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 3

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de ne pas en entaver le déroulement

Explanation:
Une proposition, si le choix pour "rapporto" se porte sur "relation.

Chéli Rioboo
France
Local time: 07:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 140

Grading comment

Merci!

Notes to answerer

Asker: Je pensais à "rapprochement" (pour "rapporto") mais ça complique tout! "Rapport" ou "lien" conviennent mieux... merci!

1 hr confidence:

de ne pas en entraver l'écoulement

Explanation:
de ne pas entraver son écoulement
non capisco questo "decorso" riferito a "Rapporto", forse potrebbe intendersi come decorso del tempo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2015-11-25 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

sì certo avevo capito...ma mi chiedevo se potesse essere interpretato in altro modo! Buon lavoro

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:54
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: No, si tratta del "decorso" del "rapporto" (che "corre" tra il tempo e gli elementi armonici!) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di non ostacolarne il decorso

French translation: de ne pas en entraver le déroulement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

di non ostacolarne il decorso

French translation: de ne pas en entraver le déroulement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language