anello adesivo

French translation: anneau adhésif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anello adesivo
French translation:anneau adhésif
Entered by: elysee

19:43 Mar 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Physics / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: anello adesivo
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

MATERIALI E METODI
Sono stati reclutati 35 ciclisti volontari sani dei quali 29 sono risultati valutabili.
Per la misurazione della pressione parziale dell’ossigeno transcutanea peniena, abbiamo utilizzato una apparecchiatura della serie TCM 4 (Radiometer Copenhagen) che utilizza un elettrodo tipo Clark. Questo comprende un microcatodo in platino ed un anodo in argento immersi in una soluzione elettrolitica isolati da una membrana permeabile all’ossigeno. Dopo aver attraversato questa membrana, l’ossigeno si riduce a livello del catodo producendo ioni e liberando elettroni che generano una corrente elettrica registrabile. L’elettrodo è stato applicato tramite un *** anello adesivo *** al glande del pene dei ciclisti interponendo una speciale soluzione elettrolitica tra membrana e glande.

Come tradurre questo termine in questo contesto specifico?
* bague adhésive ?
* anneau adhésif ?
* altro termine tecn del settore ?
Grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 10:27
anneau adhésif
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-04 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voir site suivant : www.bibli.vet-nantes.fr/theses/2005/Hardy5_7/p2.pdf
(\"Montage de l\'électrode sur l\'anneau adhésif...\" + \"Etanchéité de l\'anneau adhésif sur la peau...\").
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
Merci toutes les 2.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1anneau adhésif
Marie Christine Cramay


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anello adesivo (contesto)
anneau adhésif


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-04 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voir site suivant : www.bibli.vet-nantes.fr/theses/2005/Hardy5_7/p2.pdf
(\"Montage de l\'électrode sur l\'anneau adhésif...\" + \"Etanchéité de l\'anneau adhésif sur la peau...\").

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci toutes les 2.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
47 mins
  -> Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search