This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Physics

Riflessione a velo

French translation: Réflexion floue / effet brouillard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riflessione a velo
French translation:Réflexion floue / effet brouillard
Entered by: Nicolas Bonsignore

10:45 May 20, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Physics
Italian term or phrase: Riflessione a velo
deriva dal fatto che le parti trasparenti dell’occhio hanno delle disomogeneità che fanno da centri di diffusione per la luce che le attraversa, (una parte della luce che dovrebbe formare l’immagine della zona centrale della retina è deviata verso la periferia).
Nicolas Bonsignore
Local time: 00:24
Réflexion floue / effet brouillard
Explanation:
a velo, qui crée un voile... ça m'évoque l'idée de flou:
Réflexion floue - Glossy reflection :
Concerne d'une part le reflet spéculaire (cas de la réflexion diffuse directionnelle), et permet de simuler des matériaux dont la surface est légèrement rugueuse bien que réfléchissante. Et concerne d'autre part, la réflexion imparfaite de certaines surfaces, dont la netteté de l'image reflétée (le reflet, donc) diminue en fonction de l'éloignement de l'objet réfléchi par rapport à la surface réfléchissante. L'image suivante illustre ce propos.
http://www.linuxgraphic.org/downloads/linuxgraphic_org_gloss...

voir aussi la notion de brouillard visuel en ophtalmologie (réflexion/réfraction)...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Réflexion floue / effet brouillard
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Réflexion floue / effet brouillard


Explanation:
a velo, qui crée un voile... ça m'évoque l'idée de flou:
Réflexion floue - Glossy reflection :
Concerne d'une part le reflet spéculaire (cas de la réflexion diffuse directionnelle), et permet de simuler des matériaux dont la surface est légèrement rugueuse bien que réfléchissante. Et concerne d'autre part, la réflexion imparfaite de certaines surfaces, dont la netteté de l'image reflétée (le reflet, donc) diminue en fonction de l'éloignement de l'objet réfléchi par rapport à la surface réfléchissante. L'image suivante illustre ce propos.
http://www.linuxgraphic.org/downloads/linuxgraphic_org_gloss...

voir aussi la notion de brouillard visuel en ophtalmologie (réflexion/réfraction)...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search