15:18 Mar 24, 2017 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | lueur de peur |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Eclair de peur |
|
lueur de peur Explanation: peut-être -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-03-24 19:39:38 GMT) -------------------------------------------------- un éclat de peur ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference: Eclair de peur Reference information: Voilà pourtant qu'une pensée, Moins qu'un soupçon, moins qu'une erreur, — Une rêverie insensée. M'a fait tressaillir de terreur ; Cet éclair de peur indicible http://www.poesie-francaise.fr/rene-francois-sully-prudhomme... Un éclair de peur passa dans les yeux de Graakat Kruhn. Dorian comprit que la plus jeune de ses filles était sans doute sa préférée. —Cette tradition n'est plus ... https://books.google.it/books?id=RUCJAQAAQBAJ&pg=PT354&lpg=P... "Eclair de peur" est poétique : pourquoi chercher une autres expression? -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2017-03-24 15:44:42 GMT) -------------------------------------------------- Dans l'éclair, il y a la fulgurance. Je ne vois pas comment rendre l'expression italienne autrement. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.