corpo bandistico

French translation: ensemble orchestral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:corpo bandistico
French translation:ensemble orchestral
Entered by: orne82

08:28 Sep 10, 2012
Italian to French translations [PRO]
Music
Italian term or phrase: corpo bandistico
Comment traduiriez-vous "corpo bandistico" en sachant seulement que le groupe est composé de 75 musiciens et sans indication supplémentaire? orchestre d'harmonie ou fanfare?
merci
orne82
Local time: 21:47
ensemble orchestral
Explanation:
sans plus de précision, je pense qu'il faut rester dans le vague
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orchestre
Lilou de Gerbey
3 +1ensemble orchestral
Carole Poirey
4orchestre d'harmonie
Giunia Totaro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ensemble orchestral


Explanation:
sans plus de précision, je pense qu'il faut rester dans le vague

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Ebongué
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
orchestre


Explanation:
le terme général me semble suffir

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-09-10 08:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

suffire

Lilou de Gerbey
France
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: Pas du tout la même chose...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orchestre d'harmonie


Explanation:
I corpi bandistici generalmente sono formati da legni, ottoni e percussioni.
Questa composizione in francese è quella dell'orchestre d'harmonie.
Che camminino o restino fermi : )

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Esempio a caso

http://www.bandatrigolo.it/il_nostro_organico.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

In FR:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orchestre_d'harmonie

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-09-17 23:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Fanfare" no, la "fanfare" francese è composta generalm. solo di ottoni.

Giunia Totaro
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search