This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Music

esecutivo

French translation: style d'interprétation

13:26 Apr 11, 2010
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Choeurs
Italian term or phrase: esecutivo
...ogni confraternita tende a personalizzare il proprio ***stile esecutivo*** di gòsos e rosari caratterizzandolo attraverso diversi espedienti esecutivi, inerenti sia la successione dei suoni sia i comportamenti musicali....

Mode exécutoire des chants? Style d'exécution des chants?
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 02:26
French translation:style d'interprétation
Explanation:
comme interpréter un texte ou un morceau de musique

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-04-11 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/interpréter
III. − Domaine artistique
A. − THÉÂTRE, CIN., MUS. Jouer un rôle ou un morceau de musique en traduisant de manière personnelle la pensée, les intentions d'un auteur ou d'un musicien. Interpréter Don Juan; interpréter une fugue, une sonate. Peu de mois avant sa mort, Sarah Bernhard interpréta le rôle d'Athalie (Mauriac, Vie Racine, 1928, p. 194). Le groupe orchestral souffrira d'une impression d'affaiblissement, d'inefficacité en interprétant une œuvre mal composée orchestralement (Arts et litt., 1935, p. 38-11) :
4. Ceux qui ont eu la bonne fortune d'entendre M. Faure interpréter Rédemption [de Gounod] n'ont pas oublié l'intensité d'expression de plusieurs récitatifs, parfois renfermés dans quelques notes...
Saint-Saëns, Portr. et souv., 1909, p. 101.
− [P. méton. de l'obj.]
♦ [L'obj. désigne un aut.] Interpréter Racine, Shakespeare; interpréter Beethoven, Chopin. C'est navrant pour un homme de valeur, d'être interprété dans une telle salle par de tels comédiens (Goncourt, Journal, 1874, p. 1001).

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-04-11 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

je crois que tu te casses la tête sans raison : d'abord tu n'es pas responsable des répétitions du texte et ensuite il me semble que tu as trouvé toute seule la solution c'est à dire alterner les termes exécuter, exécution et interpréter, interprétation
Bon travail
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:26
Grading comment
Graaaaazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3style d'interprétation
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
style d'interprétation


Explanation:
comme interpréter un texte ou un morceau de musique

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-04-11 13:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/interpréter
III. − Domaine artistique
A. − THÉÂTRE, CIN., MUS. Jouer un rôle ou un morceau de musique en traduisant de manière personnelle la pensée, les intentions d'un auteur ou d'un musicien. Interpréter Don Juan; interpréter une fugue, une sonate. Peu de mois avant sa mort, Sarah Bernhard interpréta le rôle d'Athalie (Mauriac, Vie Racine, 1928, p. 194). Le groupe orchestral souffrira d'une impression d'affaiblissement, d'inefficacité en interprétant une œuvre mal composée orchestralement (Arts et litt., 1935, p. 38-11) :
4. Ceux qui ont eu la bonne fortune d'entendre M. Faure interpréter Rédemption [de Gounod] n'ont pas oublié l'intensité d'expression de plusieurs récitatifs, parfois renfermés dans quelques notes...
Saint-Saëns, Portr. et souv., 1909, p. 101.
− [P. méton. de l'obj.]
♦ [L'obj. désigne un aut.] Interpréter Racine, Shakespeare; interpréter Beethoven, Chopin. C'est navrant pour un homme de valeur, d'être interprété dans une telle salle par de tels comédiens (Goncourt, Journal, 1874, p. 1001).

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-04-11 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

je crois que tu te casses la tête sans raison : d'abord tu n'es pas responsable des répétitions du texte et ensuite il me semble que tu as trouvé toute seule la solution c'est à dire alterner les termes exécuter, exécution et interpréter, interprétation
Bon travail

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Graaaaazie!
Notes to answerer
Asker: Bonjouououour! (que ferais-je sans toi...). L'ennui c'est que le terme "esecutivo" revient à toutes les sauces et toutes les 3 lignes... et que ce qui m'embrouille, c'est que la locution "exécuter une oeuvre" existe... je vais alterner un peu... J'ai déjà utilisé style d'interprétation mais ça me paraissait TROP SIMPLE!!!

Asker: Yes... c'est clair: plus c'est évident plus je me casse la tête, comme tu dis... ce n'est pas la première fois! Merci...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search