This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mining & Minerals / Gems

Si richiede disponibilità al trasferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Si richiede disponibilità al trasferimento
French translation:Les candidats doivent être disposés à déménager
Entered by: Marie Christine Cramay

17:07 Aug 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Mining & Minerals / Gems / Secteur de la galvanisation
Italian term or phrase: Si richiede disponibilità al trasferimento
Les candidats intéressés par l'offre d'emploi doivent être disposés à déménager/venir s'installer dans la région.

Existe-t-il en français une expression équivalente à "Si richiede disponibilità al trasferimento"?
Disposition à déménager dans la région exigée ne me plaît pas.
Auriez-vous d'autres idées de tournure?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:56


Summary of answers provided
4... mobiles géographiquement
Laurence Bonnarde
4La disponibilité au transfert est requise
Michele Genua
3Disponibilité au transfert requise
enrico paoletti
3Un déménagement dans la région doit être envisagé
Patricia ARQUILLERE
3mobilité requise
Patricia ARQUILLERE


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disponibilité au transfert requise


Explanation:
Direi così.


enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Désolée, mais ton expression n'existe pas sur la toile. De plus "disponibilità" se traduit par "disposition" (à) en français. Transfert, se transférer ne s'utilise pas en française. On déménage, on change de région.

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un déménagement dans la région doit être envisagé


Explanation:
suggestion de tournure :

"Vous devez être disposé à envisager un déménagement au vu de votre installation dans la région concernée"
"Un déménagement dans la région doit être envisagé"
"être disposé à déménager"

J'avoue que je ne trouve pas d'expression "type"...
Bonne soirée

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobilité requise


Explanation:
Le terme "mobilité" peut être utilisé je pense

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... mobiles géographiquement


Explanation:
Les candidats intéressés par l'offre d'emploi doivent être mobiles géographiquement.

Variantes :
Mobilité géographique
Mobilité géographique souhaitée (dans certaines annonces pour l'emploi)
https://www.modernisation.gouv.fr/sites/default/files/epp/ep...

Laurence Bonnarde
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Laurence. Mon mari italien m'a dit que le sens ici est "disposition" de la part du candidat "à venir s'installer dans la région". Pas de mobilité ici, dans le sens de déplacements sur tout le territoire italien.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La disponibilité au transfert est requise


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search