oggetti traforati od assemblati a filo
French translation: objets percés ou filigranes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Feb 25, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / oreficeria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Voir ci-dessous |
| ||
| 3 | objets ajourés ou montés à fleur |
|
Answers
49 mins confidence: 
Voir ci-dessous Explanation: Objets repercés ou assemblés au fil/par fil? Il faudrait plus de détails techniques pour ce "a filo". Ce tonneau a été percé trop haut, il faut le repercer. (Orfèvrerie) … Repercer un ouvrage se dit d’un Ouvrage que l’on découpe pour y faire des jours ... http://fr.wiktionary.org/wiki/repercer Une des gloires de l’orfèvrerie française aux XVIIe et XVIIIe siècles fut l’art de repercer l’argenterie. Ce procédé a été utilisé sur les objets concernant ... http://www.estampille-objetdart.com/referencement/tamara-de-... PDF] Travail de l’argentFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Travail de l’argent et orfèvrerie. 15. Chauffage de l’argent. 15. Achat de l’argent massif ... à repercer. 19. Sciage du métal. 20. Les cisailles à métaux ... http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212115826/TDM... repercer : définition du mot repercer - DictionnaireEn termes d'Orfèvrerie, Repercer un ouvrage se dit d'un Ouvrage que l'on découpe pour y faire des jours suivant un tracé. ... http://dictionnaire.la-connaissance.net/dictionnaire-definit... Traforare = repercer (orfèvrerie). Cf le GDT Hoepli. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2007-02-25 18:42:08 GMT) -------------------------------------------------- "a filo" pourrait être au "fil de fer" (voir site très intéressant "Editions Eyrolles", page 43 "Fil de fer"). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-02-25 18:46:12 GMT) -------------------------------------------------- Dommage que nous ne disposions ici que du Sommaire; mais cela devrait correspondre : on parle des Outils et fournitures pour le brasage de l'argent : le flux + le fil de fer. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-02-25 20:48:50 GMT) -------------------------------------------------- Corinne, il faut absolument que tu demandes des précisions à ton client. Car je viens de trouver ceci : Le soudage par fil est un processus d'assemblage de matériaux de types identiques ou différents par thermocompression à haute vitesse et/ou soudage aux ... http://www.kistler.com/do.content.fr.fr-fr?content=433_WireB... J'ai proposé pour "a filo" 2 interprétations : "au fil" (= au fil de fer?) ou bien "par fil", comme dans notre site ci-dessus. On parle d'assemblage/de soudage par fil ("wire bonding" en anglais). -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-02-25 20:51:13 GMT) -------------------------------------------------- Donc, "objets repercés ou assemblés (par soudage) par fil" ou bien "objets percés ou assemblés/soudés au fil (de fer?)". Désolée, mais je ne suis pas un devin. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
objets ajourés ou montés à fleur Explanation: Pour ajourés, je suis assez sure. En revanche je la suis beaucoup moins pour montés à fleur (ou montés affleurés). On pourrait peut-être dire aussi objets accouplés ou accolés... J'ai une ou deux occurence, mais je ne suis pas vraiment convaincue, mais ça peut éventuellement t'aider pour "a filo" http://www.babylon.com/definition/flush/Italian correspondance en anglais/français flush mounted -> monté à fleur http://www.babylon.com/definition/flush/French Définition de "affleuré" du GDT: Se dit de deux plans contigus qui sont mis de niveau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations