Aggraffatrice per lamiera

12:03 Jun 9, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Utensili per la lavorazione della lamiera
Italian term or phrase: Aggraffatrice per lamiera
"Le aggraffatrici per lamiera permettono l’unione di due lamiere per mezzo di una deformazione plastica a freddo che unisce bordi di lamiere di basso spessore in maniera indissolubile.
L’aggraffatura della lamiera rappresenta quindi un processo di unione alternativo alla saldatura, con costi minori e senza necessità di fonti di calore.
L'aggraffatura si ottiene sovrapponendo prima i due lembi di lamiera da unire (che possono appartenere anche allo stesso lamierino), quindi si ripiegano assieme due volte su sé stessi, ottenendo un’assemblaggio stabile e duraturo.
In pratica si tratta di una bordatura ripiegata su sé stessa dei due lati da unire."

J'ai trouvé qu'on parle en français "d'agrafure" (Mode d’assemblage de deux tôles ou feuilles de zinc juxtaposées, par pliage inversé des bordures de l’une et de l’autre), mais je n'ai pas trouvé comment s'appelle l'outil pour: agrafeuse ?
Mel10
Italy


Summary of answers provided
3Pince de clinchage (ou machine de clinchage)
CAGR


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pince de clinchage (ou machine de clinchage)


Explanation:
puisque le clinchage est l'union de tôles par déformation à froid (cad sans soudure)

pince ou machine, cela dépend du contexte (taille de l'outil)

http://www.eckotech.fr/departement-machines-outils/eckold/ma...



--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2017-06-13 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

alors, il s'agit peut-être d'un sertissage (voir ce lien)... en fait, je me suis basée sur le fait que c'était un assemblage à froid (sans soudure).
https://www.metal-interface.fr/encyclopedie/sertisseuses_48....
L'outil pourrait être une presse à sertir ou une sertisseuse...


CAGR
France
Local time: 02:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour ta réponse, mais je ne suis pas sure que ça corresponde dans ce cas : selon wikipédia le clinchage se fait pas emboutissement ("Le principe de base est de connecter deux tôles métalliques par emboutissage entre un poinçon (1), guidé par une presse (2), et une matrice (5"), alors que "l'aggraffatura" s'effectue par pliage. Apparemment c'est une technique récente qui n'est pas encore très répandue

Asker: EUREKA, j'ai fini par trouver : "Machine à agrafer" (http://www.bocherens.com/Agrafeuse%20et%20Profileuse.htm)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search