GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Jul 17, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Notice médicament - Métronidazole | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | comme fusobactéries, eubactéries e clostridie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
comme fusobactéries, eubactéries e clostridie Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-17 21:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: clostridies (plurale) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-17 22:10:56 GMT) -------------------------------------------------- De rien; 26 ans dans un laboratoire servent de temps en temps...Merci -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-07-17 22:15:01 GMT) -------------------------------------------------- Pour la précision, et par convention scientifique, les noms latins sont effectivement en latin. Mais si le nom de genre est exprimé en latin, le nom d'espèce doit siuvre. Exemple: on ne dit pas "clostridium" même avec "c" majuscule, même en italique, si on ne précise pas avant "du genre".... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-17 22:40:16 GMT) -------------------------------------------------- Merci Christine. L'aide est avec plaisir ! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-07-17 22:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Christine: cocci sans le "c" minujuscule: ce n'est pas un nom propre |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.