*Perfezionato* in reumatologia

French translation: qualifié en...

14:35 Dec 11, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medico
Italian term or phrase: *Perfezionato* in reumatologia
Da una carta intestata di un medico:

Dr. XXXX
Medico Chirurgo - Specialista Cardiologo
*Perfezionato* in Reumatologia

"Perfezionato" può avere lo stesso significato di specialista in questo caso?

Grazie, ogni suggerimento è gradito!
Laverne
Local time: 04:20
French translation:qualifié en...
Explanation:
une idée :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-12-13 12:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te della gentilezza! :-) Buona domenica
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Grazie! Ottimo suggerimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qualifié en...
Caterina Passari
4 +1Spécialisé en
Actif Com


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qualifié en...


Explanation:
une idée :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-12-13 12:36:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te della gentilezza! :-) Buona domenica

Caterina Passari
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie! Ottimo suggerimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): En effet, c'est une excellente solution
29 mins
  -> Merci :-)

neutral  Xanthippe: en français on n'utilise pas "qualifié en" dans ce contexte
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spécialisé en


Explanation:
10.800 occurrences pour "spécialisé en rhumatologie" contre 347 occurrences pour "qualifié en rhumatologie".

Actif Com
Belgium
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui, spécialisé en
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search