estrinsecazione sintomatologica

French translation: manifestation symptomatologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estrinsecazione sintomatologica
French translation:manifestation symptomatologique
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

09:54 Mar 17, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: estrinsecazione sintomatologica
Abbiamo elementi per dire che la signora, pur manifestando persistenti sintomi del declino cognitivo di cui è affetta, come estrinsecazione sintomatologica della sua cerebropatia mista, atrofico-vascolare, ha potuto certamente giovarsi di una dimensione ambientale ed affettiva stabile di suo gradimento, come si è avuto modo di percepire in corso di colloquio peritale.
A♠T
France
Local time: 02:17
manifestation symptomatologique
Explanation:
Compendium de médecine pratique, ou Exposé analytique et ...
https://books.google.fr/books?id=ocBNAAAAcAAJ
Louis de La Berge, ‎Édouard Monneret, ‎Louis Fleury - 1843
L'hydr0pisie alors emprunte sa forme de la constitution du sujet, mais ne change nullement de nature; la manifestation symptomatologique seule varie.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manifestation symptomatologique
PLR TRADUZIO (X)
3manifestation clinique
Ivana Giuliani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestation clinique


Explanation:
direi...
o
symptômes cliniques

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
manifestation symptomatologique


Explanation:
Compendium de médecine pratique, ou Exposé analytique et ...
https://books.google.fr/books?id=ocBNAAAAcAAJ
Louis de La Berge, ‎Édouard Monneret, ‎Louis Fleury - 1843
L'hydr0pisie alors emprunte sa forme de la constitution du sujet, mais ne change nullement de nature; la manifestation symptomatologique seule varie.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search