This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Health Care

triturapadelle

French translation: broyeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:triturapadelle
French translation:broyeur
Entered by: Sandra Gianesini

07:00 May 1, 2012
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
Italian term or phrase: triturapadelle
Si tratta di WC per disabili in un centro di virologia:

triturapadelle o lavapadelle idoneo per qualsiasi tipo di utensile, con désinfection a vapore.

qualcuno di voi conosce un link per un glossario IT_FR di virologia?
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 04:19
broyeur
Explanation:
rebonjour

merci de ne pas tenir compte de l'autre proposition qui est plutôt la traduction de lavapadelle
ici, je pense qu'il s'agit de broyeur que l'on utilise pour les ustensiles médicaux à usage unique et qui utilise aussi la vapeur comme moyen de désinfection après le broyage
cf un lien
http://www.rrhbn.org/attachments/121_8- C-Chanteloup.pdf
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4broyeur de bassins
Antoine de Bernard
3laveur-désinfecteur
CAGR
3broyeur
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laveur-désinfecteur


Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela, c'est un appareil utilisé dans les milieux hospitaliers pour laver et désinfecter les ustensiles médicaux
voici un lien qui vous explique ...

http://www.utc.fr/tsibh/public/spibh/02-03/Stages/aliker/RAP...

CAGR
France
Local time: 04:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broyeur


Explanation:
rebonjour

merci de ne pas tenir compte de l'autre proposition qui est plutôt la traduction de lavapadelle
ici, je pense qu'il s'agit de broyeur que l'on utilise pour les ustensiles médicaux à usage unique et qui utilise aussi la vapeur comme moyen de désinfection après le broyage
cf un lien
http://www.rrhbn.org/attachments/121_8- C-Chanteloup.pdf

CAGR
France
Local time: 04:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broyeur de bassins


Explanation:
Réduire les sources d’infection,
replacer le soignant au coeur
de son métier, offrir au patient
une solution confortable et
hygiénique : le broyeur de bassins
est la réponse à toutes les
problématiques de traitement des
déchets humains
http://www.groupe-reval.com/reval_doc/pdf/Reval_Broyeur_V200...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search