ORDINE DEI MEDICI CHIRURGHI E DEGLI ODONTOIATRI

13:59 Jan 25, 2020 

Oui, en effet !

13:05 Jan 25, 2020 

Conseil départemental de Turin ?????? N'existe pas IMHO ;) Le conseil de la province de Turin oui en revanche

12:52 Jan 25, 2020 

La provincia IT corrisponde al département FR

Conseil départemental de l’ordre des etc etc de Turin

vedi per esempio per Parigi

https://www.cdocdparis.fr/

17:31 Jan 24, 2020 

Personellement Maia je pense qu'en Italie il y a les "médecins chirurgiens" et les "odontoiatres"; les articles sont donc 2 et non 3 (car les métiers sont 2) ou 1 (car ce n'est pas 3 métiers en 1)// La trad d'Enrico est donc parfaite à diffèrence de la votre à mon humble avis car votre virgule entre médecin et chirurgien ne reflette pas la situation en Italie

17:27 Jan 24, 2020 

Alors je pense que tu peux faire comme ça. Petite précision par rapport à la réponse d'Enrico également: je crois qu'il vaut mieux ne mettre qu'un article au début (ou alors devant chaque terme) parce que la notion/le diplôme de médecin, pour le coup, est très différent(e) en France de celle de chirurgien. En Italie, les diplômes portent les deux mentions, mais j'avais vérifié dans la nomenclature européenne de correspondance des diplômes. Enfin, ce n'est que mon avis..

17:18 Jan 24, 2020 

En effet il s'agit de l'Ordre de Turin

17:17 Jan 24, 2020 

ORDRE DES MÉDECINS CHIRURGIENS ET DES DENTISTES de la province ?
Compte tenu du fait que "régional" est une "organisation politique" supérieure à la province .

17:17 Jan 24, 2020 

Si tu as le nom de celle-ci! c'était mon cas.

17:15 Jan 24, 2020 

Petite omission de ma part : le terme "provinciale".
Quelle serait donc la meilleure formule tenant compte de cet autre terme ?

16:51 Jan 24, 2020 

Ce n'est pas parce que ça n'existe pas qu'il ne faut pas le traduire, non ?