Pazienti istituzionalizzati

French translation: patients institutionnalisés/ vivant en institution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pazienti istituzionalizzati
French translation:patients institutionnalisés/ vivant en institution
Entered by: Marie Christine Cramay

19:17 Mar 27, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: Pazienti istituzionalizzati
"protocolli di terapia in pazienti istituzionalizzati" da un piano di studi

http://www.treccani.it/enciclopedia/istituzionalizzazione_(D...
Andrea D'Ambra
Local time: 16:21
patients institutionnalisés/ vivant en institution
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-03-27 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

25 apr 2019 - Le traitement des patients diabétiques institutionnalisés tend à viser une HbA1c trop basse, selon une étude ayant inclus 158 personnes de.
https://www.lequotidiendumedecin.fr/archives/une-hba1c-souve...

https://c3rp.fr/mathurin-article-apnnews/
10 dic 2018 - Le jeu s'adresse à des patients institutionnalisés (hôpital de jour ou centre thérapeutique à temps partiel) et qui ne sont pas de suite prêts à ...

... de déchéance physique et psychique du patient. • Demande pour état de manque. • Demande d'une institution (centre pour toxicomanes) pour un toxicomane ...
https://books.google.it/books?id=2KCLElg7UlwC&pg=PA109&lpg=P...

Je préfère "patients institutionnalisés" car "patients vivant en institution" semble renvoyer davantage aux personnes âgées.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patients institutionnalisés/ vivant en institution
Marie Christine Cramay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patients institutionnalisés/ vivant en institution


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-03-27 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

25 apr 2019 - Le traitement des patients diabétiques institutionnalisés tend à viser une HbA1c trop basse, selon une étude ayant inclus 158 personnes de.
https://www.lequotidiendumedecin.fr/archives/une-hba1c-souve...

https://c3rp.fr/mathurin-article-apnnews/
10 dic 2018 - Le jeu s'adresse à des patients institutionnalisés (hôpital de jour ou centre thérapeutique à temps partiel) et qui ne sont pas de suite prêts à ...

... de déchéance physique et psychique du patient. • Demande pour état de manque. • Demande d'une institution (centre pour toxicomanes) pour un toxicomane ...
https://books.google.it/books?id=2KCLElg7UlwC&pg=PA109&lpg=P...

Je préfère "patients institutionnalisés" car "patients vivant en institution" semble renvoyer davantage aux personnes âgées.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïa Rosenberger: Parfaitement d'accord, jusqu'à la nuance que donne Christine
13 hrs
  -> Merci Maïa.

agree  Xanthippe
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search