taglio “di costume”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: taglio “di costume”
French translation:article/sujet d'ambiance
Entered by: Viviane Brigato

20:48 Mar 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Media / Multimedia / blog
Italian term or phrase: taglio “di costume”
Consigli per la redazione di articoli da pubblicare


- Gli articoli interessanti sono quelli originali dove un argomento si affronta a partire da una notizia, commentandola come se fosse un editoriale
- Va bene il taglio “di costume”, ma che non sia sociologico né “pesante”.
- Deve incuriosire, divertire, ma non avere un tono cattedratico.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:13


Summary of answers provided
3 +1Va pour la rubrique Société
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Va pour la rubrique Société


Explanation:
Va pour la rubrique société mais ............

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2015-03-21 14:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Taglio est difficilement traduisible mais il faut néanmoins donner quelques precisions
"Va pour la société " est trop vague.

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci Carole, mais pourquoi "rubrique Société", je ne comprends pas vraiment !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search