Montastampi
French translation: Ouvre-moules
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Mar 14, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coline Roux France Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Séparateur de matrices |
| ||
| 3 | dispositif de rotation des moules (ou matrices) |
| ||
| 3 | Ouvre-moules |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sources |
| ||
| Suggestions - Apristampo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
dispositif de rotation des moules (ou matrices) Explanation: "Tool-Rotation device" nel sito citato qui sotto https://prodeq.com/it/press-attachments-304617-6.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Séparateur de matrices Explanation: C'est ainsi qu'il est traduit dans le site ci-dessous Reference: http://easchangesystems.com/fr/product_category/maintenance/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Ouvre-moules Explanation: Comme suggéré dans les références. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Sources Reference information: En effet peu d'occurrences sur Internet. Il semblerait que ça se rapporte toujours à la même entreprise : ATTREZZERIA UNIVERSAL. Peut-être est-ce un terme inadapté. Avez-vous des images que vous pouvez comparer aux résultats sur Internet ? Peut-être pouvez-vous demander des précisions au client. https://manualzz.com/doc/4657126/montastampi---ic-fluid-power https://universal1972.com/montastampi-apristampo/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins |
| Reference: Suggestions - Apristampo Reference information: En regardant sur le site d'Attrezzeria Universal, je suis tombée sur cette fiche technique : https://universal1972.com/montastampi/big/ Il y est dit que c'est un "apristampo". Peut-être qu'il faudrait se baser sur ce terme. Sur cette base, j'ai trouve deux termes : "presse d'essai de moules" (qui a pas mal de résultats et ressemble aux images) et "ouvre-moule" (qui est un peu moins fréquent et a des variations comme "presse ouvre-moule" ou "banc d'ouverture de moules"). En espérant que ça vous aide un peu. Reference: http://pdf.directindustry.it/pdf/millutensil/millutensil-pre... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations