Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Valvola a serranda
French translation:
registre / vanne avec registre
Added to glossary by
Vanessa Di Franco
Jul 1, 2014 13:08
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Valvola a serranda
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Il s'agit de la description des composants d'une presse à granulés.
Voici l'expression complète "Scarico intermedio con valvola a serranda"
Quelqu'un saurait me dire l'équivalent français?
Merci!
Il s'agit de la description des composants d'une presse à granulés.
Voici l'expression complète "Scarico intermedio con valvola a serranda"
Quelqu'un saurait me dire l'équivalent français?
Merci!
Proposed translations
(French)
5 | registre / vanne avec registre | elysee |
4 | vanne à soupape | Kris78 (X) |
3 | vanne de fermeture | enrico paoletti |
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
registre / vanne avec registre
la "serranda" (in IT) nel tecn. è "registre" (in FR)
nel tuo testo metterei semplicemente "registre"
oppure "vanne avec registre"
"valvola a serranda"
è uguale a :
valvola con serrandola = vanne avec registre
ecco come si presenta una "valvola a serranda"
(vari tipi su varie foto)
in IT
https://www.google.fr/search?q="valvola a serranda"&source=l...
in FR
https://www.google.fr/search?q="vanne à registre"&source=lnm...
"vanne à registre"
http://www.doteco.com/UserFiles/File/download/a4_depliant_gr...
+ FOTO
(pagina 2)
• ** serranda ** di dosaggio inclinata e raccordata al bocchello di scarico, per evitare il ristagno di materiale durante le fasi di svuotamento
• ** blocco serranda ** di dosaggio facilmente smontabile, per una più accurata e radicale rimozione di qualsiasi residuo di materiale
(pagina 3)
Dosaggio a batch, per somma di peso: ogni ingrediente, in
sequenza, viene dosato, tramite ***una valvola a serranda, *** e
pesato su una tramoggia gravimetrica, montata su celle di
carico. Una volta raggiunto il peso preimpostato per il batch,
questo viene scaricato nella camera di miscelazione
altri esempi di tipi di "registre" (vari siti rif)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering_gene...
e anche nel glossario del sito mettendo "serranda" (IT-FR):
http://www.proz.com/search/
inoltre nel mio gloss person. pc ho:
valvole con serrandole = vannes avec registres
Tubo con serranda = Tuyau avec registre
Serrandole di regolazione = Registre de réglage
http://www.halton.fr/halton/fr/cms.nsf/pages/2F11174D6AC2CE6...
nel tuo testo metterei semplicemente "registre"
oppure "vanne avec registre"
"valvola a serranda"
è uguale a :
valvola con serrandola = vanne avec registre
ecco come si presenta una "valvola a serranda"
(vari tipi su varie foto)
in IT
https://www.google.fr/search?q="valvola a serranda"&source=l...
in FR
https://www.google.fr/search?q="vanne à registre"&source=lnm...
"vanne à registre"
http://www.doteco.com/UserFiles/File/download/a4_depliant_gr...
+ FOTO
(pagina 2)
• ** serranda ** di dosaggio inclinata e raccordata al bocchello di scarico, per evitare il ristagno di materiale durante le fasi di svuotamento
• ** blocco serranda ** di dosaggio facilmente smontabile, per una più accurata e radicale rimozione di qualsiasi residuo di materiale
(pagina 3)
Dosaggio a batch, per somma di peso: ogni ingrediente, in
sequenza, viene dosato, tramite ***una valvola a serranda, *** e
pesato su una tramoggia gravimetrica, montata su celle di
carico. Una volta raggiunto il peso preimpostato per il batch,
questo viene scaricato nella camera di miscelazione
altri esempi di tipi di "registre" (vari siti rif)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/engineering_gene...
e anche nel glossario del sito mettendo "serranda" (IT-FR):
http://www.proz.com/search/
inoltre nel mio gloss person. pc ho:
valvole con serrandole = vannes avec registres
Tubo con serranda = Tuyau avec registre
Serrandole di regolazione = Registre de réglage
http://www.halton.fr/halton/fr/cms.nsf/pages/2F11174D6AC2CE6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse très claire!"
25 mins
vanne de fermeture
*
39 mins
Something went wrong...