affidare ai motivi

French translation: repose sur les griefs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affidare ai motivi
French translation:repose sur les griefs
Entered by: Antoine de Bernard

08:18 Nov 30, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: affidare ai motivi
Je n’arrive pas à comprendre le sens de cette phrase :

"Il ricorso introduttivo è affidato ai motivi di seguito sintetizzati"

Suivi d’une liste :
- Illegittima composizione dell’organo collegiale ...
- L’atto gravato sarebbe illegittimo per un vizio...

Merci pour votre aide
Laurent Cattin
France
Local time: 09:52
repose sur les griefs
Explanation:
griefs, motifs, moyens

Le recours repose sur les griefs suivants:—une violation des articles 2
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repose sur les griefs
Antoine de Bernard
4s'appuyer sur
Patricia ARQUILLERE


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'appuyer sur


Explanation:
affidarsi su = s'appuyer sur

Je pense que la signification est la même pour "affidare ai"

Bon travail !

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repose sur les griefs


Explanation:
griefs, motifs, moyens

Le recours repose sur les griefs suivants:—une violation des articles 2
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
12 mins
  -> Merci, Emmanuella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search