perlina a sormonto

French translation: lambris en chevauchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perlina a sormonto
French translation:lambris en chevauchement
Entered by: Paul Berthelot

16:58 Sep 13, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / lambris
Italian term or phrase: perlina a sormonto
Un type de lambris qui s'encastre en s'appuyant seulement sur le bord du précédent
Paul Berthelot
Local time: 12:10
lambris qui se chevauchent/lambris posés en se chevauchant
Explanation:
https://bardage-terrasse-cedre.com/quel-profil-de-bardage-ch...

cela rejoint la réponse précédente....
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 12:10
Grading comment
Merci à toutes les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lambris qui se chevauchent/lambris posés en se chevauchant
CAGR
3lambris superposé/en superposition
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lambris superposé/en superposition


Explanation:
https://lnx.dartalegno.com/wp/product/perline/

Posa ad incastro o a sormonto.

Voir ce produit version italienne :
https://www.archiexpo.it/prod/kronos-ceramiche/product-15052...

Et voir traduction du même produit en français :
https://www.archiexpo.fr/prod/kronos-ceramiche/product-15052...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-13 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

DEUX PANNEAUX EN LAMBRIS SUPERPOSÉS, AVEC. CIMAISE, BORDS ARRONDIS, PILASTRES ET PLINTHE 120 MM. LAQUÉ BLANC.PARQUET ...
https://www.garofoli.com/wp-content/uploads/2020/03/GAROFOLI...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-13 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

10 ott 2009 - ... de 1.5cm en guise de charpente, et le toit se voit recouvert de lambris superposés (et non pas emboités pour favoriser l'écoulement de l'eau) ...
http://engelleben.free.fr/index.php/construire-une-cabane-da...

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2020-09-13 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

En réalité, "perlina" = lame de lambris (voir Grand Dictionnaire Technique Hoepli).

.. ou décor en bois, composé d'éléments le plus souvent en **lames superposées et assemblées (source : cndb); lame de bois emboitées horizontalement (ép.
http://www.charronerie.com/lambris.php


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lambris qui se chevauchent/lambris posés en se chevauchant


Explanation:
https://bardage-terrasse-cedre.com/quel-profil-de-bardage-ch...

cela rejoint la réponse précédente....

CAGR
France
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci à toutes les deux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search