in un nuovo utilizzo

French translation: récupérer et recycler la matière plastique pour une nouvelle utilisation

13:22 Apr 2, 2019
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE
Italian term or phrase: in un nuovo utilizzo
E’ risaputa la necessità di recuperare il materiale plastico per il suo reimpiego in un nuovo utilizzo come materiale da fondere per un nuovo stampaggio.

La nécessité de récupérer le plastique pour le réutiliser dans un nouvel usage, comme matière à fondre pour un nouveau moulage, est bien connue.

In questo contesto, questa traduzione secondo voi è giusta? Grazie!
Vanessa Garde
Italy
Local time: 22:29
French translation:récupérer et recycler la matière plastique pour une nouvelle utilisation
Explanation:
Il est bien connu qu'il est nécessaire de récupérer et recycler la matière plastique pour une nouvelle utilisation comme matière à fondre...

La formulation « il suo reimpiego in un nuovo utilizzo » est redondante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire « en vue d'une nouvelle utilisation ».
Selected response from:

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
Merci...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1récupérer et recycler la matière plastique pour une nouvelle utilisation
Pierre-Yves Zana
3dans une nouvelle utilisation
Raoul COLIN (X)
3à d'autres fins/d'une maniere differente
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans une nouvelle utilisation


Explanation:
suggestion

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
récupérer et recycler la matière plastique pour une nouvelle utilisation


Explanation:
Il est bien connu qu'il est nécessaire de récupérer et recycler la matière plastique pour une nouvelle utilisation comme matière à fondre...

La formulation « il suo reimpiego in un nuovo utilizzo » est redondante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-02 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

On peut aussi dire « en vue d'une nouvelle utilisation ».

Pierre-Yves Zana
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Guisci: oui!
3 hrs
  -> Merci Angela !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à d'autres fins/d'une maniere differente


Explanation:
Forse, potrebbe essere un'altra soluzione.

réutiliser d'une manière différente/à d'autres fins

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search