riporto in spessore

French translation: apport en matière sur l\'épaisseur ne provoque pas le bouchage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riporto in spessore
French translation:apport en matière sur l\'épaisseur ne provoque pas le bouchage
Entered by: Vanessa Garde

19:02 Mar 31, 2019
Italian to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / FILTRO AUTOMATICO AUTOPULENTE PER MATERIE PLASTICHE
Italian term or phrase: riporto in spessore
Vantaggiosamente detti filtri sono soggetti ad un procedimento di indurimento, come ad esempio di cromatura, il cui riporto in spessore non occlude i fori stessi, potendo quindi gli stessi filtri trattati essere meno soggetti ad usura da parte delle lame raschianti e durare nel tempo molto più lungo prima che si riveli la necessità di una loro sostituzione.

Avantageusement, ces filtres sont sujets à une procédure de durcissement, comme par exemple de chromage, dont la valeur d'épaisseur ne bouche pas les trous mêmes, ce qui permet à ces filtres traités d'etre moins sujet à l' usure causée par les lames de raclage et de durer beaucoup plus longtemps avant qu'il soit nécessaire de les remplacer.

Qualche traduttore conosce il termine francese preciso per "riporto in spessore"? Grazie.
Vanessa Garde
Italy
Local time: 21:37
apport en matière sur l'épaisseur ne provoque pas le bouchage
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:37
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1apport en matière sur l'épaisseur ne provoque pas le bouchage
Raoul COLIN (X)
3épaisseur du report
enrico paoletti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épaisseur du report


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apport en matière sur l'épaisseur ne provoque pas le bouchage


Explanation:
suggestion

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre-Yves Zana: Il semble bien que l'on parle d'une augmentation d'épaisseur causée par le procédé de chromage. En l'occurrence, cette augmentation d'épaisseur ne bouche pas les trous du filtre.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search