Giacca 3 bottoni stirata a 2

French translation: faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giacca 3 bottoni stirata a 2
French translation:faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage)
Entered by: elysee

20:40 May 16, 2017
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Giacca 3 bottoni stirata a 2
Sera,

Je ne comprends pas ce que cela veut dire "stirata a 2"

Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci d'avance,
Fabien Mounielou
France
Local time: 06:13
faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage)
Explanation:
selon ton contexte (non indiqué, dommage) il s'agit je pense d'une veste qui a 3 boutons mais qui est repassée de manière à agrandir l’ouverture en V pour qu’elle se présente comme si c'était une veste ayant 2 boutons.
(le 1er bouton reste caché dans le revers qui est repassé ainsi pour obtenir une coupe à 2 boutons
et la boutonnière sera visible sur le revers droit)
Cela s’appelle « faux 3 boutons »

SINON, (toujours selon le reste de ton contexte plus précis non indiqué) :
Il s’agit d’une veste déjà prévue ainsi avec 3 boutons et repassé à 2 boutons
C’est-à-dire :
LE REVERS AMÉRICAIN est la vraie veste à 2 boutons mais la 3ème boutonnière, qui est une fausse boutonnière, est exécutée dans le revers, sur l’envers

qui si vede una foto di presentazione :
http://www.sartoriarossi.it/it/giacca-uomo-blu-quadri.html
Giacca 3 bottoni stirata a 2. Revers Classico 2 spacchi. Foderata Tasche Classiche con Pattine Tessuto: 90% Lana; 10% Seta

+++++

Questo sito spiega bene le differenze e si vede
3 SCHÉMAS avec les différentes positions :
https://stiff-collar.com/2013/05/13/deux-ou-trois-boutons/
par le petit schéma ci-dessous, étudions les différents trois boutons que l’on peut rencontrer dans le commerce ou chez les tailleurs :

A : le trois boutons classique.
Le revers ne commence qu’après le dernier bouton. Il ‘roule’ donc un peu plus haut que le bouton, avec une revers plutôt court.
B : le trois boutons, à l’italienne.
Le revers commence au dernier bouton, ou à peine avant. L’entrainement du revers et son ‘roulé’ ne peu se développer si vous fermez le dernier bouton. Mais si vous le laissez ouvert (un classique de nos jours), le roulant de revers s’exprime bien, à mi-chemin entre un deux et un trois boutons. Ceci dit, du point de vue des tailleurs parisiens avec qui j’en ai discuté, un revers qui roule de cette manière (c’est à dire sur le bouton) est mal conçu. C’est donc le signe, d’un point de vue parisien d’une mal façon, ce que nierait un tailleur italien !
C : le revers américain.
Il s’agit en fait d’un véritable deux boutons. La troisième, fausse boutonnière, est exécutée dans le revers, sur l’envers, enfin l’endroit du coup.
COMMENTAIRES DES GENS:
Armand:
... l’intérêt du revers américain présenté en (C) ? On dirait que ce sont des vestes 3 boutons, convertis en vestes 2 boutons, à grand coup de fer à repasser, par des vieux souhaitant moderniser leur garde robe pour faire jeune.

+++++

http://www.homme-chic.com/habiller-chic/coupe-costume-combie...
Comment choisir son costume ?
La coupe – Le nombre de boutons
[... ]
Les faux 3 boutons
Ce sont des costumes 3 boutons, avec une coupe de costume 2 boutons.
En fait, sur ce type de veste le revers a été repassé, plié, de façon à agrandir l’ouverture en « V ». Du coup, le bouton du haut se retrouve sous un revers gauche et n’est jamais attaché :
Il a l’avantage de pouvoir se convertir en 3 boutons si nécessaire. Mais, dans le cas d’un port en 2 boutons, il y a une fente sur le revers droit.

+++++

http://www.ma-chemise-homme.com/mode/quels-boutons-de-sa-ves...
Un, deux, trois boutons : faites votre choix

https://www.labelleadresse.com/linge/repassage/repassage-com...
le repassage d’un costume



--------------------------------------------------
Note added at 883 jours (2019-10-17 00:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci !
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage)
elysee
Summary of reference entries provided
Suggestion
Muriel Muller
Piste
Oriana W.

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage)


Explanation:
selon ton contexte (non indiqué, dommage) il s'agit je pense d'une veste qui a 3 boutons mais qui est repassée de manière à agrandir l’ouverture en V pour qu’elle se présente comme si c'était une veste ayant 2 boutons.
(le 1er bouton reste caché dans le revers qui est repassé ainsi pour obtenir une coupe à 2 boutons
et la boutonnière sera visible sur le revers droit)
Cela s’appelle « faux 3 boutons »

SINON, (toujours selon le reste de ton contexte plus précis non indiqué) :
Il s’agit d’une veste déjà prévue ainsi avec 3 boutons et repassé à 2 boutons
C’est-à-dire :
LE REVERS AMÉRICAIN est la vraie veste à 2 boutons mais la 3ème boutonnière, qui est une fausse boutonnière, est exécutée dans le revers, sur l’envers

qui si vede una foto di presentazione :
http://www.sartoriarossi.it/it/giacca-uomo-blu-quadri.html
Giacca 3 bottoni stirata a 2. Revers Classico 2 spacchi. Foderata Tasche Classiche con Pattine Tessuto: 90% Lana; 10% Seta

+++++

Questo sito spiega bene le differenze e si vede
3 SCHÉMAS avec les différentes positions :
https://stiff-collar.com/2013/05/13/deux-ou-trois-boutons/
par le petit schéma ci-dessous, étudions les différents trois boutons que l’on peut rencontrer dans le commerce ou chez les tailleurs :

A : le trois boutons classique.
Le revers ne commence qu’après le dernier bouton. Il ‘roule’ donc un peu plus haut que le bouton, avec une revers plutôt court.
B : le trois boutons, à l’italienne.
Le revers commence au dernier bouton, ou à peine avant. L’entrainement du revers et son ‘roulé’ ne peu se développer si vous fermez le dernier bouton. Mais si vous le laissez ouvert (un classique de nos jours), le roulant de revers s’exprime bien, à mi-chemin entre un deux et un trois boutons. Ceci dit, du point de vue des tailleurs parisiens avec qui j’en ai discuté, un revers qui roule de cette manière (c’est à dire sur le bouton) est mal conçu. C’est donc le signe, d’un point de vue parisien d’une mal façon, ce que nierait un tailleur italien !
C : le revers américain.
Il s’agit en fait d’un véritable deux boutons. La troisième, fausse boutonnière, est exécutée dans le revers, sur l’envers, enfin l’endroit du coup.
COMMENTAIRES DES GENS:
Armand:
... l’intérêt du revers américain présenté en (C) ? On dirait que ce sont des vestes 3 boutons, convertis en vestes 2 boutons, à grand coup de fer à repasser, par des vieux souhaitant moderniser leur garde robe pour faire jeune.

+++++

http://www.homme-chic.com/habiller-chic/coupe-costume-combie...
Comment choisir son costume ?
La coupe – Le nombre de boutons
[... ]
Les faux 3 boutons
Ce sont des costumes 3 boutons, avec une coupe de costume 2 boutons.
En fait, sur ce type de veste le revers a été repassé, plié, de façon à agrandir l’ouverture en « V ». Du coup, le bouton du haut se retrouve sous un revers gauche et n’est jamais attaché :
Il a l’avantage de pouvoir se convertir en 3 boutons si nécessaire. Mais, dans le cas d’un port en 2 boutons, il y a une fente sur le revers droit.

+++++

http://www.ma-chemise-homme.com/mode/quels-boutons-de-sa-ves...
Un, deux, trois boutons : faites votre choix

https://www.labelleadresse.com/linge/repassage/repassage-com...
le repassage d’un costume



--------------------------------------------------
Note added at 883 jours (2019-10-17 00:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci !

elysee
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Suggestion

Reference information:
"Transformer une veste à 3 boutons en une veste à 2 boutons" d'après le site que j'indique ci-dessous.

Je ne connaissais pas non plus cette expression. Cela fait-il sens dans votre contexte ?


    Reference: http://orologi.forumfree.it/?t=73787474
Muriel Muller
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Bonjour oui cela correspond exactement, j'en suis arrivé à l'expression "fausse boutonnière" ou "3 e bouton dissimulé sous le revers" c'est à peu près le sens....

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: Piste

Reference information:
Voir cette discussion:
http://orologi.forumfree.it/?t=70936594&st=75
Je cite "Una giacca con tre bottoni e tre asole, quindi formalmente tre bottoni, ma con una rollatura dei revers tale da renderne funzionali solo due: il centrale e quello in basso (che sappiamo non si chiuda mai)."

http://www.lavoce.be/index.php/sartoria/4490-sartoria-all-om...

http://www.gentleman.be/fr/2017-lexcentricite-dun-tailleur-n...

http://www.milanesespecialselection.com/veste-deux-boutons-e...

Je pencherais pour "veste deux boutons et demi".

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2017-05-17 07:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Deux boutons et demi : on ne voit que deux boutons sur le devant, le troisième bouton est intégré, dissimulé dans l’enroulé du revers.

Oriana W.
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: merci Orlea, très gentil de votre part :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search