This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Marketing / Market Research

targetizzata

French translation: cibler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:targetizzare
French translation:cibler
Entered by: Viviane Brigato

17:24 May 9, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / stratégies internet
Italian term or phrase: targetizzata
L'utenza che ha visto il primo video può essere targetizzata per mezzo di strumenti pubblicitari come le campagne sponsorizzate
Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:16
ciblés
Explanation:
Les usagers [...] peuvent être ciblés...
Selected response from:

Laura Fuzelier
France
Local time: 09:16
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ciblés
Laura Fuzelier
2adressés
tradu-grace
Summary of reference entries provided
targeted
José Patrício

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ciblés


Explanation:
Les usagers [...] peuvent être ciblés...


    Reference: http://veilletourisme.ca/2014/01/14/le-reciblage-publicitair...
    Reference: http://www.markentive.fr/blog/comment-bien-lancer-sa-premier...
Laura Fuzelier
France
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
32 mins
  -> Merci Francine!
agree  Carole Salas: absolument!
1 hr
  -> Merci pour l'appui Carole!
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Merci :)
agree  Carole Poirey
1 hr
  -> Merci Carole!
agree  Chéli Rioboo
1 hr
  -> Merci!
agree  Bruno ..
2 hrs
  -> Grazie Bruno!
agree  Silvana Pagani
15 hrs
  -> Grazie Silvana !
agree  Antoine de Bernard
16 hrs
  -> Merci Antoine !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adressés


Explanation:
Les usagers .................. peuvent être adressés .............

(juste une idée)

j'ai aussi trouvé la suivante explication:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Hxv1xQ0...

Targettizzare il vostro traffico: scegliere aree geografiche interessanti

Il traffico targettizzato corrisponde ad un traffico di qualità. Targettizzare significa scegliere un set (teoricamente infinito) di parametri che i propri clienti "tipo" devono rispettare prima di essere contattati.

Traffico geo-localizzato: una grande possibilità di targettizzazione è quella di geo-localizzare i navigatori, vale a dire, consentire la visualizzazione dei messaggi pubblicitari solamente a coloro che stiano navigando da determinati stati, regioni o città. Siamo in grado di centrare questo obiettivo con una precisione iniziale del 65%, che attraverso una serie di attività mirate e durature potrà arrivare fino all'85% circa. Un consiglio utile è di diffidare di chi garantisce al 100% il traffico geo-targettizzato, in quanto al momento non è strutturalmente possibile che possano essere generati tali risultati

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-09 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------


Je crois que *repérés* ou *ciblés* sont de bonnes options.

tradu-grace
Italy
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: targeted

Reference information:
To aim at or identify as a target - https://search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A0LEViuRRU5VZ0IA1Bs...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search