recupero spese da clienti - bilan

French translation: Recouvrement des frais à la charge des clients

12:29 Feb 28, 2005
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / bilan
Italian term or phrase: recupero spese da clienti - bilan
Poste:
Altri ricavi e proventi
Recupero spese da clienti :

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 12:06
French translation:Recouvrement des frais à la charge des clients
Explanation:
Recouvrement des frais dus par les clients
Je pense qu'il s'agit de ça.
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4récupération des dépenses de la part des clients
Bettina Baquela
3Recouvrement des frais à la charge des clients
Catherine Prempain


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
récupération des dépenses de la part des clients


Explanation:
je mettrais les articles qui sont éliminés en italien pour plus de clarité. J'espere que cela vous servira, c'est une traduction absolument littérale, ce qui est parfois le meilleur choix. On pourrait aussi dire "par les clients" pour faire plus léger.

Bettina Baquela
Argentina
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recouvrement des frais à la charge des clients


Explanation:
Recouvrement des frais dus par les clients
Je pense qu'il s'agit de ça.

Catherine Prempain
France
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search