predisposizione

16:56 Mar 13, 2014 

Alors, si l'on traduit "mot par mot", ce que j'ai initialement proposé plus bas dans cette discussion, on peut tout-à-fait dire "prédisposition" et je ne comprends pas la nécessité de passer au verbe, En revanche, ne sachant pas ce qu'est cette "prédisposition", et voyant que l'asker pense à "réglage", il faudrait peut-être en savoir plus sur ce dont on parle non ?

16:48 Mar 13, 2014 

@PLR Traduzioni -Désolée pour le malentendu .Je confirme mon commentaire quant à la traduction du nom par un autre nom, quant à la chaussure...
@ Isabelle Meschi cf. www.mtafrance.fr/.../TOUCH_MTA France_2...‎
l'appareil à charbon actif produit des ions négatifs (seulement sur modèles. 1 et 2). .... Prédisposition pour commande à distance (Avec vanne 3 voies integrée).

16:39 Mar 13, 2014 

@PLR Traduzioni -'Ne me sonne pas' , est-ce bien français?

16:36 Mar 13, 2014 

Si e quindi ? il problema è capire cosa sia questo timer attivabile dall'animale !?

16:34 Mar 13, 2014 

@PLR Traduzioni - 'Ne me sonne pas' ?

16:33 Mar 13, 2014 

Una spazzola per la pulizia delle vacche, la richiedente l'ha specificato...Leggiamo bene!

16:23 Mar 13, 2014 

le terme de "brosse pour vache" me semble plus approprié que "brosse à vache"

16:17 Mar 13, 2014 

on parle de "pré-équipement" me semble-t-il

16:05 Mar 13, 2014 

Comunque, "prédisposition" en FR est équivalent, comme sens, à "predisposizione": l'objet/la fonction n'est pas disponible, mais peut être mis en place dans un deuxième temps. Il ne s'agit donc pas de "réglage" .

16:03 Mar 13, 2014 

Pardon mais une brosse pour vache dispose d'un timer journalier, de plus "activable" par l'animal ???? La vache active le timer ?

16:00 Mar 13, 2014 

Si parla di una spazzola per mucche e questa frase fa parte di una lista di caratteristiche di questo prodotto.

15:57 Mar 13, 2014 

Impossibile dirlo Isabelle, senza un po' contesto....
"Fisicamente" di cosa parliamo ? C'è o non c'è, sempre "fisicamente", questo dispositivo su questa/o ?????...cos'è ?